1
00:00:46,567 --> 00:00:48,571
(SPOOKY JAZZ MUSIK AFSPILLER)

2
00:00:56,177 --> 00:00:58,180
(AMBULANCESIRENE VÆRER)

3
00:01:01,750 --> 00:01:02,983
CHRISTINA AGUILERA: (SANG)
<i>Der er ingen klokke</i>

4
00:01:02,985 --> 00:01:05,751
<i>Når du ringer efter mig</i>

5
00:01:05,753 --> 00:01:08,822
<i>Du vil falde i miles</i>

6
00:01:08,824 --> 00:01:09,922
(RYGTELIG LATTER PÅ ALARM)

7
00:01:09,924 --> 00:01:13,329
<i>Jeg er forhekset af din elendighed</i>

8
00:01:14,829 --> 00:01:18,398
<i>Men jeg elsker det, når du smiler</i>

9
00:01:18,400 --> 00:01:21,336
<i>Lad mig det vide
hvad du ønsker af mig</i>

10
00:01:22,503 --> 00:01:26,272
<i>Hvisk "kærlighed" i mine ører</i>

11
00:01:26,274 --> 00:01:29,211
<i>Før du prøver
at få dine kroge i mig</i>

12
00:01:31,012 --> 00:01:35,281
<i>Jeg bør advare dig, min kære</i>

13
00:01:35,283 --> 00:01:38,684
<i>Mit hjerte er et hjemsøgt hus</i>

14
00:01:38,686 --> 00:01:42,621
<i>Når du er med,
du kommer ikke ud</i>

15
00:01:42,623 --> 00:01:46,659
<i>Det er fælden
du har ventet på</i>

16
00:01:46,661 --> 00:01:50,396
<i>Der er ingen vinduer,
er ingen døre</i>

17
00:01:50,398 --> 00:01:53,537
<i>Du kan ikke undslippe, som du føler dig</i>

18
00:01:55,171 --> 00:01:58,705
<i>Det er som en drøm,
men du håber det er rigtigt</i>

19
00:01:58,707 --> 00:02:02,577
<i>Mit, mit, mit hjerte</i>

20
00:02:02,579 --> 00:02:08,515
- <i>M-m-m-mit hjerte er hjemsøgt</i>
- KOR: <i>Spøgelseshus</i>

21
00:02:08,517 --> 00:02:10,417
(KVINDE KLYNKER)

22
00:02:10,419 --> 00:02:14,222
CHRISTINA AGUILERA:
<i>M-m-m-mit hjerte er et hjemsøgt</i>

23
00:02:14,224 --> 00:02:16,593
- KOR: <i>Spøgelseshus</i>
- (Landsbyboere gisper)

24
00:02:18,193 --> 00:02:20,029
(Landsbyboere, der brokker sig)

25
00:02:24,868 --> 00:02:26,336
(UDISTINKT SMAD)

26
00:02:29,904 --> 00:02:32,039
(LEGER BRYLLUP MARTS)

27
00:02:32,041 --> 00:02:33,710
(ALLE UKRÅDER)

28
00:02:35,444 --> 00:02:37,176
Min kærlighed.

29
00:02:37,178 --> 00:02:39,413
<i>Cara mia.</i>

30
00:02:39,415 --> 00:02:42,284
Ringen! Ringen!
Åh nej! Nej, nej, nej!

31
00:02:50,426 --> 00:02:53,763
Åh, ting!
Bedste hånd har altid ringen!

32
00:03:03,807 --> 00:03:06,140
PRÆST: Dyrt afsky,

33
00:03:06,142 --> 00:03:10,144
det er i sandhed et sjældent privilegium
at se vores familie

34
00:03:10,146 --> 00:03:13,781
samlet sammen
for denne Addams tradition.

35
00:03:13,783 --> 00:03:16,084
For at indlede denne ceremoni

36
00:03:16,086 --> 00:03:17,619
og levere disse to

37
00:03:17,621 --> 00:03:21,657
ind i det gabende tomrum
af ægteskab,

38
00:03:21,659 --> 00:03:26,297
vi putter limen i kokosen
og drik dem begge op.

39
00:03:27,064 --> 00:03:28,229
(SLURPER)

40
00:03:28,231 --> 00:03:30,066
(GÆSTER GULPER)

41
00:03:30,666 --> 00:03:32,133
(SUKKER)

42
00:03:32,135 --> 00:03:33,734
(SUTER)

43
00:03:33,736 --> 00:03:35,970
Jeg udtaler dig nu...

44
00:03:35,972 --> 00:03:37,339
VILLAGER 1: Monsters!
VILLAGER 2: Freaks!

45
00:03:37,341 --> 00:03:38,439
VILLAGER 3: Kom ud, Addams!

46
00:03:38,441 --> 00:03:39,607
VILLAGER 4: Du har været her
længe nok!

47
00:03:39,609 --> 00:03:41,310
VILLAGER 5: Vi har haft
nok af din slags!

48
00:03:41,312 --> 00:03:42,777
Addams er ikke ønsket her!

49
00:03:42,779 --> 00:03:44,245
VILLAGER 6: Gå allerede!

50
00:03:44,247 --> 00:03:45,980
(HURTIG) Jeg udtaler dig nu
mand og kone.

51
00:03:45,982 --> 00:03:47,149
Kom hurtigt limen
i kokosnødden

52
00:03:47,151 --> 00:03:48,616
og drik dem begge op!

53
00:03:48,618 --> 00:03:49,954
(Landsbyboere KRÆBER)

54
00:03:52,921 --> 00:03:54,855
Undskyld, jeg kunne ikke dy mig.

55
00:03:54,857 --> 00:03:56,259
VILLAGER 7: Dette er vores hjem!

56
00:03:57,294 --> 00:03:58,460
VILLAGER 8: Du er ikke eftersøgt!

57
00:03:58,462 --> 00:03:59,661
VILLAGER 9:
Vi vil ikke have dig her!

58
00:03:59,663 --> 00:04:02,499
Alle sammen, til broen!

59
00:04:03,634 --> 00:04:04,768
(ALLE GIVER)

60
00:04:05,868 --> 00:04:07,034
Brand!

61
00:04:07,036 --> 00:04:08,205
VILLAGER: Brand!

62
00:04:09,806 --> 00:04:11,107
(GÆSTER SKRIGER)

63
00:04:14,146 --> 00:04:15,147
(FESTER RÅB)

64
00:04:15,679 --> 00:04:17,182
(ALLE RÅBER)

65
00:04:22,620 --> 00:04:24,020
(Landsbyboere gisper)

66
00:04:24,022 --> 00:04:26,188
I to elsker flagermus
hellere flyve herfra!

67
00:04:26,190 --> 00:04:28,057
Jeg holder dem væk!

68
00:04:28,059 --> 00:04:29,491
Mazurka! (SKRIG)

69
00:04:29,493 --> 00:04:31,694
(Landsbyboere klynker)

70
00:04:31,696 --> 00:04:33,028
(BEDSTEMOR ULLERER)

71
00:04:33,030 --> 00:04:34,799
Tag fat i min behårede pukkel!

72
00:04:37,201 --> 00:04:38,803
(FESTER GRYNTE)

73
00:04:40,237 --> 00:04:42,971
Jeg tror, jeg kan se
mit hus herfra. (EKKO)

74
00:04:42,973 --> 00:04:45,641
Åh nej.
Det er et kvindefængsel.

75
00:04:45,643 --> 00:04:48,677
Åh, Gomez, hvorfor gør horder
af vrede landsbyboere

76
00:04:48,679 --> 00:04:50,245
følge os overalt, hvor vi går?

77
00:04:50,247 --> 00:04:53,848
Vi er i sikkerhed, min elskede,
det er alt, der betyder noget.

78
00:04:53,850 --> 00:04:55,684
Jeg vil gerne finde et nyt hjem

79
00:04:55,686 --> 00:04:57,720
der er indhyllet
fra verden.

80
00:04:57,722 --> 00:05:00,723
Et sted, der virkelig er os.

81
00:05:00,725 --> 00:05:04,425
Ja! Et forfærdeligt sted!
Korrupt et sted!

82
00:05:04,427 --> 00:05:06,661
Et sted, hvor ingen
ved deres rette sind

83
00:05:06,663 --> 00:05:08,432
ville blive fanget død i!

84
00:05:17,607 --> 00:05:19,208
(DÆK SKRIKER)

85
00:05:19,210 --> 00:05:20,942
GOMEZ: Ulykkelig, skat?

86
00:05:20,944 --> 00:05:23,679
MORTICIA: Ja, fuldstændig.

87
00:05:23,681 --> 00:05:27,017
Åh, Gomez,
du har revet mine vægge ned

88
00:05:27,019 --> 00:05:29,719
og stak dit navn
på mit hjerte.

89
00:05:29,721 --> 00:05:31,520
(GOMEZ KYSSER OG STØNNER)

90
00:05:31,522 --> 00:05:33,556
GOMEZ: Min sølle fristerinde,

91
00:05:33,558 --> 00:05:35,627
din hånd er lige så kold
som en død fisk.

92
00:05:36,293 --> 00:05:39,229
Min kære, det er en død fisk.

93
00:05:39,231 --> 00:05:40,697
Mmm, mmm...

94
00:05:40,699 --> 00:05:41,968
Sådan er det.

95
00:05:44,935 --> 00:05:46,404
(GOMEZ FORTSÆTTER MED AT KYSSE)

96
00:05:46,971 --> 00:05:48,471
Skat,

97
00:05:48,473 --> 00:05:52,275
er det en rynke
Jeg kan se på dit blege pande?

98
00:05:52,277 --> 00:05:53,476
Hvad er der galt?

99
00:05:53,478 --> 00:05:55,613
Vi kan ikke løbe for evigt, min elskede.

100
00:05:55,615 --> 00:05:57,481
Jeg vil have et hjem igen.

101
00:05:57,483 --> 00:06:00,217
Jeg vil have vores børn
at vokse op i fred.

102
00:06:00,219 --> 00:06:02,719
Jeg vil vælge ud
kirkegårdsgrunde.

103
00:06:02,721 --> 00:06:06,656
Morticia, jeg sværger på mit liv
Jeg finder et nyt hjem til os.

104
00:06:06,658 --> 00:06:08,928
Og alle dine ønsker
skal bevilges.

105
00:06:09,560 --> 00:06:11,161
<i>Mon amour.</i>

106
00:06:11,163 --> 00:06:15,498
(GASPS) Fransk. Du ved
hvad det gør ved mig. (GRULLER)

107
00:06:15,500 --> 00:06:16,967
(MORTICIA TALER FRANSK)

108
00:06:16,969 --> 00:06:18,838
MANLIG SANGER PÅ RADIO:
(SYNGER) <i>Vild ting</i>

109
00:06:20,805 --> 00:06:22,073
<i>Du gør mit hjerte...</i>

110
00:06:24,442 --> 00:06:25,745
(DÆK SKRIKER)

111
00:06:30,483 --> 00:06:32,351
- (MORTICIA GASPS)
- BEGGE: Vi ramte noget!

112
00:06:40,092 --> 00:06:42,294
- Er han okay?
- (MAN STØNNER)

113
00:06:42,296 --> 00:06:44,862
Nej, han ser ud til
perfekt dement.

114
00:06:44,864 --> 00:06:48,833
"Statshospitalet for
den kriminelt sindssyge."

115
00:06:48,835 --> 00:06:50,370
Gomez.

116
00:06:54,374 --> 00:06:56,105
GOMEZ: Det må være
asylet.

117
00:06:56,107 --> 00:06:57,641
MORTICIA: Åh, gudskelov.

118
00:06:57,643 --> 00:07:00,110
Et anstændigt sted
at sove om natten.

119
00:07:00,112 --> 00:07:02,148
(STØNENDE OG BRØLENDE)

120
00:07:04,850 --> 00:07:05,852
Hmm?

121
00:07:06,720 --> 00:07:09,121
Tak, gamle dreng.
Vis vejen.

122
00:07:10,657 --> 00:07:11,991
(GRØNNE)

123
00:07:26,905 --> 00:07:29,506
GOMEZ: Det er stille. For stille.

124
00:07:29,508 --> 00:07:31,078
MORTICIA:
Må være lavsæsonen.

125
00:07:37,818 --> 00:07:39,152
(DØREN KNÆKER, SMÆRKER)

126
00:07:40,087 --> 00:07:41,154
GOMEZ: Hej?

127
00:07:42,321 --> 00:07:43,857
(ROTTER HINKER)

128
00:07:45,225 --> 00:07:46,590
Der er ingen her.

129
00:07:46,592 --> 00:07:48,826
Kan det opgives?

130
00:07:48,828 --> 00:07:51,562
GOMEZ: Det er uhyggeligt. Kooky.

131
00:07:51,564 --> 00:07:54,502
MORTICIA: Mystisk. Uhyggeligt.

132
00:07:55,569 --> 00:07:57,605
(ORGAN SPILLER IRYMENDE MUSIK)

133
00:08:04,444 --> 00:08:05,913
- (STOPPER MED AT SPILLE)
- Hvad?

134
00:08:10,050 --> 00:08:11,786
(SPILLER BEETHOVEN'S
<i>5. SYMFONI)</i>

135
00:08:15,723 --> 00:08:17,692
(SPILLER BACH'S
<i>TOCCATA OG FUGUE)</i>

136
00:08:21,461 --> 00:08:23,197
(SPILLER UPBEAT TUNE)

137
00:08:24,630 --> 00:08:26,697
(SPILLER <i>HALLELUJAH KOR)</i>

138
00:08:26,699 --> 00:08:27,966
(SPILLER KLASSISK MANGE)

139
00:08:27,968 --> 00:08:29,868
(SPILLER KLASSISK MANGE)

140
00:08:29,870 --> 00:08:31,305
(SPILLER FANFARE)

141
00:08:32,906 --> 00:08:35,143
(SPILLER STIGENDE SKALA)

142
00:08:38,379 --> 00:08:39,614
(Fortsætter med at spille)

143
00:08:42,817 --> 00:08:45,286
- (SPILLER <i>ADDAMS FAMILIETEMA)</i>
- (SNAPPER RYTMISK)

144
00:08:50,324 --> 00:08:52,257
(RUMLER)

145
00:08:52,259 --> 00:08:56,464
ÅNDEN I HUSET: <i>Kom ud!</i>

146
00:08:58,131 --> 00:08:59,498
Det er rædselsfuldt.

147
00:08:59,500 --> 00:09:01,001
Det er forfærdeligt.

148
00:09:01,635 --> 00:09:03,735
BEGGE: Det er hjemme.

149
00:09:03,737 --> 00:09:05,840
(GENOPTAGELSE AF SPILLINGEN
<i>ADDAMS FAMILIETEMA)</i>

150
00:09:16,485 --> 00:09:17,919
(RYTMISK TORDENKLAP)

151
00:09:23,192 --> 00:09:25,090
(ROMANTISK FLAMENCO
MUSIK AFSPILLER)

152
00:09:25,092 --> 00:09:26,962
(TORDEN RULER)

153
00:09:30,732 --> 00:09:32,034
(KITTY ROARS)

154
00:09:38,307 --> 00:09:39,375
(TORDENKLAP)

155
00:09:50,117 --> 00:09:51,651
(TORDEN RULER)

156
00:09:51,653 --> 00:09:53,018
(BABY COOING)

157
00:09:53,020 --> 00:09:55,024
(MARIACHI MUSIK AFSPILLER)

158
00:10:04,699 --> 00:10:06,298
(TORDENKLAP)

159
00:10:06,300 --> 00:10:08,002
(OPBEAT FOLKEMUSIK AFSPILLER)

160
00:10:13,808 --> 00:10:15,145
(SANGERER UDBRÅDER)

161
00:10:33,362 --> 00:10:34,697
(KVINDE SKRIVER)

162
00:10:42,939 --> 00:10:44,373
(VIND HULER)

163
00:10:45,507 --> 00:10:46,575
(FLAGERMUS KRINKER)

164
00:10:47,843 --> 00:10:50,780
Hvilken dejlig morgen!

165
00:10:52,348 --> 00:10:53,746
(SLAMS)

166
00:10:53,748 --> 00:10:54,914
Godt forsøg.

167
00:10:54,916 --> 00:10:58,751
ÅNDEN I HUSET: <i>Kom ud!</i>

168
00:10:58,753 --> 00:11:02,057
Åh, du er altid så gnaven
før din morgenkaffe.

169
00:11:10,098 --> 00:11:11,264
(TOILET SKYLLER)

170
00:11:11,266 --> 00:11:12,399
Bedre?

171
00:11:12,401 --> 00:11:13,802
(SLURPER)

172
00:11:15,436 --> 00:11:16,872
(HUSETS ÅNDE ÅNDER UD)

173
00:11:24,380 --> 00:11:25,915
(ALARM BRINGER)

174
00:11:27,116 --> 00:11:28,586
(STØNNER FRUSTRATERET)

175
00:11:30,286 --> 00:11:31,385
MORTICIA: (PÅ HØJTTALERE)
<i>Lurch,</i>

176
00:11:31,387 --> 00:11:32,555
<i>det er tid til morgenmad.</i>

177
00:11:36,725 --> 00:11:38,061
(STØNENDE)

178
00:11:51,242 --> 00:11:53,274
MORTICIA: Ting.

179
00:11:53,276 --> 00:11:56,080
Har Ichabod
vække børnene.

180
00:11:59,182 --> 00:12:01,982
Lurch, vil du have noget imod det
støv af huset?

181
00:12:01,984 --> 00:12:03,286
LURCH: Mmm.

182
00:12:11,360 --> 00:12:13,260
Langsomt, Cleopatra.

183
00:12:13,262 --> 00:12:16,166
Jeg vil ikke have min favorit
African Strangler at kvæle.

184
00:12:19,335 --> 00:12:20,671
(LURCH MOANS)

185
00:12:23,040 --> 00:12:24,308
(VAKUUM HIRLING)

186
00:12:31,948 --> 00:12:33,617
(SNORKER)

187
00:12:55,239 --> 00:12:56,575
(GIVER, SKRIG)

188
00:12:58,143 --> 00:13:01,209
ONSDAG: (SUK)
Okay, Ichabod. Jeg er vågen.

189
00:13:01,211 --> 00:13:03,148
Ikke længe. (GRYNTER)

190
00:13:04,382 --> 00:13:06,180
Rigtig moden, Pugsley.

191
00:13:06,182 --> 00:13:07,550
Åh, tak.

192
00:13:07,552 --> 00:13:09,752
Du har aldrig kastet en økse
da du var på min alder?

193
00:13:09,754 --> 00:13:13,524
Selvfølgelig gjorde jeg det.
Jeg savnede aldrig.

194
00:13:15,994 --> 00:13:17,693
Hvor jeg ønsker noget
ville livne op

195
00:13:17,695 --> 00:13:19,495
denne allerede kedelige dag.

196
00:13:19,497 --> 00:13:20,829
(YELPS)

197
00:13:20,831 --> 00:13:22,100
(GRYNTER)

198
00:13:23,667 --> 00:13:25,202
Tak, fordi du prøvede, Ichabod.

199
00:13:27,437 --> 00:13:28,840
(CYKELKLOKKE RINGER)

200
00:13:42,353 --> 00:13:43,722
(RINGER)

201
00:13:45,956 --> 00:13:47,191
Hmm.

202
00:13:52,965 --> 00:13:54,066
(GATE THUDDING)

203
00:13:55,033 --> 00:13:57,536
- (PORTEN KNIKER)
- (GASPS)

204
00:14:05,811 --> 00:14:07,245
(RAVNE RYVER)

205
00:14:13,085 --> 00:14:14,216
GOMEZ: <i>Pugsley?</i>

206
00:14:14,218 --> 00:14:17,753
Pugsley! Det er tid
til sværdøvelse.

207
00:14:17,755 --> 00:14:19,388
Pugsley!

208
00:14:19,390 --> 00:14:21,059
PUGSLEY: Lad legene begynde.

209
00:14:21,793 --> 00:14:23,162
(KLIKER ONDELIGT)

210
00:14:27,064 --> 00:14:28,331
(EKSPLOSION)

211
00:14:28,333 --> 00:14:29,734
(RUMLER)

212
00:14:43,981 --> 00:14:44,983
(BIP)

213
00:14:48,586 --> 00:14:51,490
Her er Pugsley!

214
00:15:01,133 --> 00:15:02,134
(DETONATOR BIPPER)

215
00:15:03,302 --> 00:15:04,303
(GRYNTER)

216
00:15:04,804 --> 00:15:05,869
(GASPS)

217
00:15:05,871 --> 00:15:06,872
(GRYNTER)

218
00:15:08,307 --> 00:15:10,811
GOMEZ: Okay, søn.
Det er nok.

219
00:15:12,377 --> 00:15:15,181
(SUK) De sprænger i luften
så hurtigt i disse dage.

220
00:15:18,919 --> 00:15:20,220
(VINDHYLLING)

221
00:15:23,122 --> 00:15:24,156
(HURTIG BIP)

222
00:15:25,891 --> 00:15:28,060
Lad mig ikke komme derop!

223
00:15:32,531 --> 00:15:33,532
(HURTIG BIP)

224
00:15:34,501 --> 00:15:36,236
Dette er din sidste advarsel!

225
00:15:38,505 --> 00:15:39,506
(faldskærms tårer)

226
00:15:44,743 --> 00:15:45,878
(KRASH)

227
00:15:47,212 --> 00:15:48,646
(STØNENDE)

228
00:15:48,648 --> 00:15:51,416
Mit hoved. Åh, åv, åv.

229
00:15:51,418 --> 00:15:54,851
Pugsley, det skulle vi være
arbejder på dit sværdspil.

230
00:15:54,853 --> 00:15:57,055
Din Saber Mazurka
er to uger væk,

231
00:15:57,057 --> 00:15:59,056
og det har du knap nok
øvede sig overhovedet.

232
00:15:59,058 --> 00:16:01,258
Så jeg gik glip af en træning.
Hvad er den store sag?

233
00:16:01,260 --> 00:16:03,194
Den store sag?

234
00:16:03,196 --> 00:16:05,830
Sabel Mazurka
er den vigtigste dag

235
00:16:05,832 --> 00:16:07,096
i en ung mands liv.

236
00:16:07,098 --> 00:16:08,600
Det er det, der gør dig til en Addams.

237
00:16:08,602 --> 00:16:11,701
Det er hele din dag
familien samles omkring dig

238
00:16:11,703 --> 00:16:15,205
og fælder dom videre
dit værd som menneske.

239
00:16:15,207 --> 00:16:16,707
Jeg hører, det er ligesom Thanksgiving.

240
00:16:16,709 --> 00:16:19,677
Men sværd
er så gammeldags.

241
00:16:19,679 --> 00:16:21,547
Jeg er mere en nedrivningsmand.

242
00:16:21,549 --> 00:16:26,087
Sprængstoffer har ingen plads
i en Mazurka. Aflever dem.

243
00:16:29,556 --> 00:16:31,590
- Alle sammen.
- (METAL KLAMLER)

244
00:16:31,592 --> 00:16:33,591
Og TNT.

245
00:16:33,593 --> 00:16:35,394
- Og M-80'erne.
- (KLADRET FORTSÆTTER)

246
00:16:35,396 --> 00:16:38,797
romerske stearinlys. Bang snapper.
Hellige håndgranater.

247
00:16:38,799 --> 00:16:40,264
- (HINKER)
- (HÅNEKRÅGER)

248
00:16:40,266 --> 00:16:44,970
Søn, vores familie har ikke været
alle sammen på 13 år.

249
00:16:44,972 --> 00:16:47,072
De kommer
fra hele verden

250
00:16:47,074 --> 00:16:49,408
at se dig
på din særlige dag.

251
00:16:49,410 --> 00:16:51,445
Jeg vil bare have det
at gå perfekt.

252
00:16:52,411 --> 00:16:54,413
Okay, Pop.
Jeg øver mig.

253
00:16:54,415 --> 00:16:55,947
Det er min dreng.

254
00:16:55,949 --> 00:16:57,915
(METAL KLATTER, BIP)

255
00:16:57,917 --> 00:16:58,919
(HURTIG BIP)

256
00:17:01,488 --> 00:17:03,721
MORTICIA: (SNIFFS) Putrid.

257
00:17:03,723 --> 00:17:05,124
Mmm. Skræmmende.

258
00:17:05,126 --> 00:17:06,494
Jeg kalder milt.

259
00:17:08,929 --> 00:17:10,128
Mmm...

260
00:17:10,130 --> 00:17:11,596
- Åh, åh...
- MORTICIA: Onsdag.

261
00:17:11,598 --> 00:17:13,264
Venligst, ingen blækpletter
på bordet.

262
00:17:13,266 --> 00:17:15,167
- Ja, mor.
- (PUGSLEY MUMLER)

263
00:17:15,169 --> 00:17:16,170
(TUD)

264
00:17:18,905 --> 00:17:20,639
Gomez, alle vi har inviteret

265
00:17:20,641 --> 00:17:22,340
til Mazurka
har truet med at komme.

266
00:17:22,342 --> 00:17:25,242
Jeg ved det. Er det ikke vidunderligt?

267
00:17:25,244 --> 00:17:26,345
(SUK)

268
00:17:26,347 --> 00:17:29,582
Alle Addamses
under samme tag igen.

269
00:17:29,584 --> 00:17:31,351
Ja, men hvor vil
sover alle?

270
00:17:31,353 --> 00:17:33,785
Vi får Lurch til at ordne
mausoleet.

271
00:17:33,787 --> 00:17:35,287
Det bliver ligesom
sovelejr.

272
00:17:35,289 --> 00:17:36,555
(EKSPLOSIV BIPINING)

273
00:17:36,557 --> 00:17:38,824
- Godt, skat.
- (HURTIGT BIP)

274
00:17:38,826 --> 00:17:41,159
- (EKSPLOSION)
- (FESTER SKRIG)

275
00:17:41,161 --> 00:17:42,329
(GRYNTER)

276
00:17:42,331 --> 00:17:43,629
BEGGE: Onkel Fester!

277
00:17:43,631 --> 00:17:45,297
Bror!

278
00:17:45,299 --> 00:17:46,667
(STØNENDE)

279
00:17:48,370 --> 00:17:49,669
Bare rolig, jeg er okay.

280
00:17:49,671 --> 00:17:51,771
Pladeglasvinduet
brød mit fald.

281
00:17:51,773 --> 00:17:54,172
Ha! Ha!

282
00:17:54,174 --> 00:17:56,008
BEGGE: (SYNGER) <i>Rick'em,
rack'em, roar'em, buzz</i>

283
00:17:56,010 --> 00:17:57,977
<i>Addams er som Addams gør</i>

284
00:17:57,979 --> 00:17:59,213
(BEGGE UDRØDER)

285
00:18:00,515 --> 00:18:02,649
- Jeg er glad for, at du er her!
- (GRYNTER)

286
00:18:02,651 --> 00:18:03,984
(FESTER KLIKER)

287
00:18:03,986 --> 00:18:05,384
Jeg er ikke forsinket, vel?

288
00:18:05,386 --> 00:18:08,086
Faktisk havde vi ikke forventet
dig i yderligere to uger.

289
00:18:08,088 --> 00:18:09,956
Huh. Så ikke sent.

290
00:18:09,958 --> 00:18:11,490
Jeg undskylder, skat.

291
00:18:11,492 --> 00:18:13,559
ser du,
Jeg bad Fester komme tidligt

292
00:18:13,561 --> 00:18:16,062
for at hjælpe Pugsley
med sin Mazurka-praksis.

293
00:18:16,064 --> 00:18:17,830
Hej! (GRYNTER)

294
00:18:17,832 --> 00:18:18,898
Nej! Ingen!

295
00:18:18,900 --> 00:18:21,199
(dæmpet) Dårlig Kitty!
Det er en dårlig Kitty!

296
00:18:21,201 --> 00:18:22,467
Hvis jeg vidste, du ville komme,

297
00:18:22,469 --> 00:18:24,236
Jeg ville have forberedt mig
fangehullet.

298
00:18:24,238 --> 00:18:27,139
Vær venlig, bare rolig.
Jeg sover på loftet.

299
00:18:27,141 --> 00:18:28,873
Du vil ikke engang vide, at jeg er her.

300
00:18:28,875 --> 00:18:33,179
Jeg har øvet mig i det træk
i mange menneskers hjem.

301
00:18:33,181 --> 00:18:35,648
- (KLIKER OPGÆNT)
- ONSDAG: Onkel,

302
00:18:35,650 --> 00:18:38,117
kan du fortælle os det
hvad er der bagved porten?

303
00:18:38,119 --> 00:18:39,988
- (BAKKEN KLIRKER)
- (LURCH STYNNER)

304
00:18:41,021 --> 00:18:43,490
Hvorfor nogensinde skulle du
spørg det, kære?

305
00:18:43,492 --> 00:18:45,959
Jeg hørte en mærkelig lyd
i tågen tidligere,

306
00:18:45,961 --> 00:18:47,593
og jeg vil gerne
at undersøge.

307
00:18:47,595 --> 00:18:49,763
Der er intet derude
men kedeligt marskland.

308
00:18:49,765 --> 00:18:53,033
Der må være noget.
Vi går aldrig nogen steder.

309
00:18:53,035 --> 00:18:55,768
Hvem kender de utallige rædsler
vi går glip af.

310
00:18:55,770 --> 00:18:57,705
MORTICIA: Skat,
vi har al rædselen

311
00:18:57,707 --> 00:18:58,872
vi har brug for lige her.

312
00:18:58,874 --> 00:19:01,908
Onkel Fester kan gå
hvor han vil.

313
00:19:01,910 --> 00:19:03,811
Nu, nu,
der er nogle begrænsninger.

314
00:19:03,813 --> 00:19:05,880
du ved,
Jeg kan ikke gå til indkøbscenteret,

315
00:19:05,882 --> 00:19:07,948
eller en zoologisk have eller en bygning...

316
00:19:07,950 --> 00:19:09,048
Når du bliver ældre,

317
00:19:09,050 --> 00:19:10,750
du kan rejse
til dit hjertes lyst.

318
00:19:10,752 --> 00:19:13,556
Men for nu,
det er mere sikkert for dig her.

319
00:19:14,288 --> 00:19:15,456
(SUK)

320
00:19:15,458 --> 00:19:16,960
Sokrates, kom.

321
00:19:18,627 --> 00:19:21,093
FESTER: ...Sydamerika,
Europa, Kina,

322
00:19:21,095 --> 00:19:23,796
Asien, de fleste dele af Afrika.

323
00:19:23,798 --> 00:19:25,768
Jeg er tilladt i Antarktis!

324
00:19:34,276 --> 00:19:35,375
(TV-KLIK)

325
00:19:35,377 --> 00:19:37,145
(BLØD MUSIK AFSPILLER)

326
00:19:38,881 --> 00:19:40,113
FORTALER: <i>Du ser</i>

327
00:19:40,115 --> 00:19:42,384
<i>Hjem, Art
og havefjernsyn.</i>

328
00:19:44,286 --> 00:19:47,254
Verden er et stort sted,
fuld af stakkels sjæle

329
00:19:47,256 --> 00:19:50,289
som ikke kender forskellen
mellem shiplap og Shinola.

330
00:19:50,291 --> 00:19:51,891
Nå, jeg er her for at hjælpe.

331
00:19:51,893 --> 00:19:53,393
(OPBEAT MUSIK AFSPILLER)

332
00:19:53,395 --> 00:19:56,497
<i>Jeg tager din
uinspireret opholdsrum</i>

333
00:19:56,499 --> 00:19:59,566
<i>og gør det til det perfekte
dine drømmepalads.</i>

334
00:19:59,568 --> 00:20:03,339
Uanset hvor forældet din
design sans, jeg kan hjælpe dig.

335
00:20:04,106 --> 00:20:05,640
<i>Min eneste fejl?</i>

336
00:20:05,642 --> 00:20:07,608
<i>Nogle gange bekymrer jeg mig for meget.</i>

337
00:20:07,610 --> 00:20:08,777
(griner)

338
00:20:08,779 --> 00:20:10,745
Jeg er Margaux Needler,

339
00:20:10,747 --> 00:20:14,649
og jeg er ved at iscenesætte
en <i>Designintervention!</i>

340
00:20:14,651 --> 00:20:17,017
Du er velkommen på forhånd.

341
00:20:17,019 --> 00:20:18,987
I dag sætter vi
prikken over i'et

342
00:20:18,989 --> 00:20:21,155
på vores hidtil største projekt.

343
00:20:21,157 --> 00:20:22,824
Assimilering.

344
00:20:22,826 --> 00:20:24,858
Det gjorde vi ikke bare
lave et hus om.

345
00:20:24,860 --> 00:20:27,797
Vi har lavet en hel by!

346
00:20:28,865 --> 00:20:31,332
Og på kun to uger,
på vores live sæsonfinale,

347
00:20:31,334 --> 00:20:32,467
du vil kunne købe

348
00:20:32,469 --> 00:20:34,036
din helt egen
stykke Assimilation.

349
00:20:34,038 --> 00:20:35,135
Det er rigtigt!

350
00:20:35,137 --> 00:20:37,171
I en <i>Design Intervention</i>
først,

351
00:20:37,173 --> 00:20:40,641
vi lægger en helhed
kvarter til salg.

352
00:20:40,643 --> 00:20:42,442
Dette vil være
din chance for at købe

353
00:20:42,444 --> 00:20:43,577
dine drømmehus

354
00:20:43,579 --> 00:20:45,712
i din drømmeby!

355
00:20:45,714 --> 00:20:47,949
Lyder det godt?
Det troede jeg.

356
00:20:47,951 --> 00:20:50,451
Velkommen til Assimilation,
nabo.

357
00:20:50,453 --> 00:20:51,652
(Folk jubler)

358
00:20:51,654 --> 00:20:52,987
FORMÆLER: <i>Dette program
bragt til dig</i>

359
00:20:52,989 --> 00:20:54,055
<i>af Neighborhood Peeps.</i>

360
00:20:54,057 --> 00:20:56,460
<i>Dine naboer ser på!</i>

361
00:20:57,359 --> 00:20:58,628
GLENN: Og vi er ude!

362
00:20:59,628 --> 00:21:01,062
Elsker det. Perfektionere.

363
00:21:01,064 --> 00:21:02,931
Lad os sætte op
til gennemgangen.

364
00:21:02,933 --> 00:21:04,265
Margaux,
føltes det godt for dig?

365
00:21:04,267 --> 00:21:05,365
Nej, Glenn.

366
00:21:05,367 --> 00:21:07,737
Vi har brug for flere balloner,
mere konfetti.

367
00:21:07,739 --> 00:21:09,805
- Roger det.
- Hvad sælger vi her?

368
00:21:09,807 --> 00:21:12,874
Store drømme. Du ved
hvordan får du store drømme?

369
00:21:12,876 --> 00:21:14,242
- Øh...
- Med store seertal.

370
00:21:14,244 --> 00:21:15,510
- Forstår det.
- Dobbelt ballonerne.

371
00:21:15,512 --> 00:21:17,345
Og jeg vil
en snestorm af konfetti.

372
00:21:17,347 --> 00:21:18,913
Jeg vil have så meget konfetti
som vi har brug for

373
00:21:18,915 --> 00:21:21,049
snepatruljer
at finde bortkomne børn.

374
00:21:21,051 --> 00:21:23,352
Jeg vil vædde på, at min hjem forbedring
imperium i denne by.

375
00:21:23,354 --> 00:21:24,819
Hvert hus skal sælges

376
00:21:24,821 --> 00:21:26,153
eller vi er ude af drift!

377
00:21:26,155 --> 00:21:28,356
- Det skal være perfekt!
- PARKER: Mor!

378
00:21:28,358 --> 00:21:30,092
Det er du aldrig
vil tro dette.

379
00:21:30,094 --> 00:21:31,192
Hvad er det, Parker?

380
00:21:31,194 --> 00:21:33,996
Jeg fandt et uhyggeligt palæ
oppe på bakken!

381
00:21:33,998 --> 00:21:35,430
Jeg er så glad for, at du udforsker,
Parker,

382
00:21:35,432 --> 00:21:37,400
men jeg har ikke tid
at tale lige nu, skat.

383
00:21:37,402 --> 00:21:39,034
Mor skal hjælpe folk.

384
00:21:39,036 --> 00:21:41,502
Jeg har brug for hjælp.
Er jeg ikke mennesker?

385
00:21:41,504 --> 00:21:43,271
MARGAUX: (KLIKER)
Åh, du er sød.

386
00:21:43,273 --> 00:21:45,274
Har du ikke Chipper 'N'
Cheer træning i eftermiddag?

387
00:21:45,276 --> 00:21:46,576
Løb med, skat.

388
00:21:46,578 --> 00:21:48,376
Nå, Glenn, hvad er det
de tal, vi forventer?

389
00:21:48,378 --> 00:21:49,778
- Nå, hvis du ser her...
- Mor!

390
00:21:49,780 --> 00:21:51,079
(GLENN FORTSÆTTER
TALER UTYSTIGT)

391
00:21:51,081 --> 00:21:52,082
Åh!

392
00:21:53,450 --> 00:21:55,353
(BØRN, SLUTTER OG GRNER)

393
00:21:59,289 --> 00:22:01,690
- (PUGSLEY STRAINING)
- (TRÆ KRINKER)

394
00:22:01,692 --> 00:22:03,962
PUGSLEY: Venstre lidt. Lidt op.

395
00:22:04,395 --> 00:22:06,528
Nu lidt ned.

396
00:22:06,530 --> 00:22:08,933
- (SNICKERS) Perfekt.
- (LURCH STYNNER)

397
00:22:09,767 --> 00:22:13,568
Og tre, to, en...

398
00:22:13,570 --> 00:22:15,039
- (LUFTHORN BLARDER)
- (GASPS)

399
00:22:17,375 --> 00:22:18,474
(GRØNNE)

400
00:22:18,476 --> 00:22:20,911
Du fik mig til at savne!

401
00:22:20,913 --> 00:22:24,381
Ved du hvor længe
tog det for mig at sætte dette op?

402
00:22:24,383 --> 00:22:26,281
Se, Pugsley...

403
00:22:26,283 --> 00:22:30,286
Din Mazurka er på vej,
og godt, du er ikke klar.

404
00:22:30,288 --> 00:22:32,955
Også selvom jeg er den eneste
hvem ser det.

405
00:22:32,957 --> 00:22:34,991
Så vær opmærksom,

406
00:22:34,993 --> 00:22:36,460
og det kan du faktisk
komme igennem dette.

407
00:22:36,462 --> 00:22:37,463
PUGSLEY: Vent.

408
00:22:38,163 --> 00:22:40,665
Vil du hjælpe mig?

409
00:22:41,332 --> 00:22:42,432
Hvorfor?

410
00:22:42,434 --> 00:22:45,067
Fordi du er min bror.

411
00:22:45,069 --> 00:22:49,471
Og... (EKKO) Jeg elsker dig.

412
00:22:49,473 --> 00:22:51,242
(FORBEVENDE MUSIK BYGGER OP)

413
00:22:54,479 --> 00:22:56,645
Okay.
Hvordan vil du hjælpe mig?

414
00:22:56,647 --> 00:22:58,648
Ser du det hul derovre?

415
00:22:58,650 --> 00:23:00,118
Gå stille ved siden af.

416
00:23:01,252 --> 00:23:02,985
Øh... Det hul?

417
00:23:02,987 --> 00:23:04,421
Det hul.

418
00:23:04,423 --> 00:23:06,323
PUGSLEY: Mmm...
Jeg forstår det ikke.

419
00:23:06,325 --> 00:23:07,693
(VIND BLÆSER)

420
00:23:09,994 --> 00:23:11,329
PUGSLEY: Hov.

421
00:23:12,598 --> 00:23:13,999
- (SKODEN KLANGER)
- (KROPPET DUDS)

422
00:23:22,907 --> 00:23:25,141
Skat, for ikke at kritisere,
(GRYNTER)

423
00:23:25,143 --> 00:23:27,477
men er det virkelig
så stram som du kan gøre det?

424
00:23:27,479 --> 00:23:29,311
(SUK) Jeg er ked af det, Gomez.

425
00:23:29,313 --> 00:23:32,348
Jeg er bare lidt optaget
med Mazurka-forberedelserne.

426
00:23:32,350 --> 00:23:34,952
- Åh, det er jeg også! (UDRÅDER)
- (KLEMMEN KNIRKER)

427
00:23:34,954 --> 00:23:37,421
Jeg frygter Pugsley
er overmodig

428
00:23:37,423 --> 00:23:39,456
og forstår det ikke rigtigt

429
00:23:39,458 --> 00:23:42,059
vigtigheden
af denne tradition.

430
00:23:42,061 --> 00:23:44,060
Gode ​​nyheder, alle sammen.
Pugsley er væk.

431
00:23:44,062 --> 00:23:46,329
MORTICIA: Onsdag,
Jeg kender det tonefald.

432
00:23:46,331 --> 00:23:48,531
Grav din bror op. På én gang.

433
00:23:48,533 --> 00:23:50,166
(SUK) Du er ved at svækkes
genpuljen.

434
00:23:50,168 --> 00:23:51,534
MORTICIA: Hold fast.

435
00:23:51,536 --> 00:23:52,703
Hvad har du der?

436
00:23:52,705 --> 00:23:55,906
Jeg er ikke sikker.
Jeg kan lide det.

437
00:23:55,908 --> 00:24:00,243
Det er så... Hvad er ordet?
Det modsatte af trist?

438
00:24:00,245 --> 00:24:02,047
Skat, kom med det til mig.

439
00:24:05,051 --> 00:24:08,418
Mærkeligt, det er der normalt
en morderisk klovn

440
00:24:08,420 --> 00:24:10,654
knyttet til den anden
slutningen af disse.

441
00:24:10,656 --> 00:24:13,523
(GASPS) Onsdag, bevæg dig ikke!

442
00:24:13,525 --> 00:24:18,662
Hvad, i navnet
alt, hvad der er uhelligt, er det?

443
00:24:18,664 --> 00:24:21,831
(SMACKS LÆBER)
Det smager som candy.

444
00:24:21,833 --> 00:24:23,733
Hvordan ved du det
hvordan smager bomuld slik?

445
00:24:23,735 --> 00:24:26,203
Tish, det var min ungdom.
Jeg lavede fejl.

446
00:24:26,205 --> 00:24:28,905
onsdag, hvor end det gjorde
kommer denne lyserøde ting fra?

447
00:24:28,907 --> 00:24:30,273
ONSDAG: Udenfor.

448
00:24:30,275 --> 00:24:32,579
De er overalt.

449
00:24:34,246 --> 00:24:35,581
(DØREN ÅBNER)

450
00:24:39,385 --> 00:24:42,786
FESTER: Mærkeligste vejr
system jeg nogensinde har set.

451
00:24:42,788 --> 00:24:44,725
(PUGSLEY SNARLING)

452
00:24:48,629 --> 00:24:51,797
Hvad er det?
Hvor kommer det fra?

453
00:24:51,799 --> 00:24:53,197
GOMEZ: Vent, vent, vent.

454
00:24:53,199 --> 00:24:55,733
Tågen, den letter.

455
00:24:55,735 --> 00:24:57,469
Nå, det ville
sker kun hvis...

456
00:24:57,471 --> 00:25:01,142
Nogen drænede marsken.
Men hvem?

457
00:25:03,777 --> 00:25:06,578
MORTICIA: En by.
Det her er ikke godt.

458
00:25:06,580 --> 00:25:07,812
Vi skal derned

459
00:25:07,814 --> 00:25:09,714
og præsentere os selv
på én gang.

460
00:25:09,716 --> 00:25:13,486
Denne dag er ved at blive
mest vidunderligt forstyrrende.

461
00:25:14,921 --> 00:25:16,790
(SPILLER LIVLIG MANGE)

462
00:25:26,899 --> 00:25:29,233
GLENN: Lad os fortsætte
med gennemløbet, okay?

463
00:25:29,235 --> 00:25:30,335
MARGAUX: Velkommen tilbage.

464
00:25:30,337 --> 00:25:32,137
Jeg er så glad
for at vise dig mit hus.

465
00:25:32,139 --> 00:25:35,173
Du kan eje en ligesom den,
bare mindre stor.

466
00:25:35,175 --> 00:25:38,076
Bla, bla, bla.
Lampetter, kronestøbning.

467
00:25:38,078 --> 00:25:41,312
Hvilket fører os til det, jeg kalder
Salon de Grandé.

468
00:25:41,314 --> 00:25:44,215
Kryds her, vend,
og så sige noget som,

469
00:25:44,217 --> 00:25:46,184
"Nu, før jeg viser dig
denne udsigt,

470
00:25:46,186 --> 00:25:47,819
"gå til en antikvitetsbutik,

471
00:25:47,821 --> 00:25:50,422
"køb en stol,
og ombetræk den.

472
00:25:50,424 --> 00:25:52,360
"Fordi du vil
vil sidde ned for det her."

473
00:25:55,295 --> 00:25:56,896
Hvad? Hvad er der i vejen?

474
00:25:56,898 --> 00:25:58,664
For himlens skyld,
hvad sker der?

475
00:25:58,666 --> 00:26:01,436
Har jeg noget
i mine tænder? Hvad er det?

476
00:26:02,003 --> 00:26:04,005
(IMINØS MUSIK AFSPILLER)

477
00:26:04,705 --> 00:26:05,974
(SKRIG)

478
00:26:07,609 --> 00:26:09,509
(UDISTINKT SMAD)

479
00:26:09,511 --> 00:26:10,810
(BILHORN TYDER)

480
00:26:10,812 --> 00:26:12,011
MORTICIA:
Ikke en eneste gargoyle.

481
00:26:12,013 --> 00:26:14,214
GOMEZ: Det er det måske ikke
sådan en dårlig ting.

482
00:26:14,216 --> 00:26:16,316
Det har vi været
isoleret her i et stykke tid.

483
00:26:16,318 --> 00:26:18,954
FESTER: Det kunne jeg virkelig
se mig selv dø her.

484
00:26:21,156 --> 00:26:22,522
Spil godt, Kitty.

485
00:26:22,524 --> 00:26:23,656
- (KITTY BRØLER)
- (FOLK SKRIGER)

486
00:26:23,658 --> 00:26:25,625
Nå, ingen løber efter os

487
00:26:25,627 --> 00:26:29,061
med fakler og højgafler,
så det er et plus.

488
00:26:29,063 --> 00:26:31,598
Du ved, skat,
Jeg tror ikke, vi får brug for det

489
00:26:31,600 --> 00:26:33,366
at sætte familien
i mausoleet.

490
00:26:33,368 --> 00:26:34,899
De kan blive her!

491
00:26:34,901 --> 00:26:37,137
Familien
ville aldrig være behageligt.

492
00:26:37,139 --> 00:26:38,236
Det bliver år

493
00:26:38,238 --> 00:26:40,240
- før rust og råd sætter ind.
- (KVINDE GIVER)

494
00:26:40,242 --> 00:26:41,473
Hvordan har du det?

495
00:26:41,475 --> 00:26:43,745
Det hele er så... anderledes.

496
00:26:45,213 --> 00:26:47,379
Pugsley, drik ikke det hele.

497
00:26:47,381 --> 00:26:50,015
Denne herre
vil også have nogle.

498
00:26:50,017 --> 00:26:51,850
- (KLYNKER BLØDT)
- GOMEZ: Sir, det er i orden.

499
00:26:51,852 --> 00:26:53,753
- Han har fået alle sine skud!
- (MAN GIVER)

500
00:26:53,755 --> 00:26:55,253
Hvilken nervøs mand.

501
00:26:55,255 --> 00:26:58,257
Kom så, Tish, lad os
udforske kvarteret.

502
00:26:58,259 --> 00:26:59,925
Jeg går ind her
i to minutter

503
00:26:59,927 --> 00:27:02,427
og jeg møder dig indenfor
byens torv. Aftalt?

504
00:27:02,429 --> 00:27:03,532
Meget godt, skat.

505
00:27:04,431 --> 00:27:06,666
- (DØRKLOKKE JINGLER)
- Goddag alle sammen.

506
00:27:06,668 --> 00:27:07,935
(FOLK GIVER)

507
00:27:07,937 --> 00:27:10,503
Lad mig ikke afbryde
din kop joe

508
00:27:10,505 --> 00:27:12,907
eller hvem du nu har derinde.

509
00:27:12,909 --> 00:27:17,377
Så hvad er mørkt og bittert
her andet end din virkelig?

510
00:27:17,379 --> 00:27:21,048
(NERVØST) Vi har
Madagaskar Emerald Peaberry,

511
00:27:21,050 --> 00:27:22,549
i en sommer patchoulisteg.

512
00:27:22,551 --> 00:27:26,786
Den har noter af eg,
kirsebær og yoga.

513
00:27:26,788 --> 00:27:31,625
Hmm. Du ved, jeg leder
til noget lidt stærkere.

514
00:27:31,627 --> 00:27:33,296
Ah! Lad mig prøve det.

515
00:27:36,798 --> 00:27:37,930
(KNUSENDE)

516
00:27:37,932 --> 00:27:40,567
Mmm! Morticia, det har du
at prøve disse kaffegrums.

517
00:27:40,569 --> 00:27:42,101
De har en vidunderlig grus!

518
00:27:42,103 --> 00:27:44,471
Bare et øjeblik,
hvad hører jeg?

519
00:27:44,473 --> 00:27:45,872
(OPBEAT MUSIK AFSPILLER)

520
00:27:45,874 --> 00:27:47,306
(SYNGER) <i>Det er her
vi hører alle til, ja</i>

521
00:27:47,308 --> 00:27:48,875
<i>Alle kommer sammen</i>

522
00:27:48,877 --> 00:27:52,213
<i>Syng vores sang, syng vores sang</i>

523
00:27:52,215 --> 00:27:56,116
<i>Livet er virkelig perfekt
Vi er én stor familie, ja</i>

524
00:27:56,118 --> 00:27:57,783
<i>Alt er så meget bedre</i>

525
00:27:57,785 --> 00:27:59,889
<i>Når jeg er ligesom dig
og du er ligesom mig</i>

526
00:28:00,890 --> 00:28:04,725
<i>Hvad er så fantastisk
om at være dig selv</i>

527
00:28:04,727 --> 00:28:07,594
<i>Når du kan være det
som alle andre?</i>

528
00:28:07,596 --> 00:28:11,931
Wow, altså
helt forfærdeligt!

529
00:28:11,933 --> 00:28:15,769
<i>Det er nemt at være glad
når du ikke har noget valg</i>

530
00:28:15,771 --> 00:28:19,139
<i>Ja, det er nemt at være glad
når du ikke har noget valg</i>

531
00:28:19,141 --> 00:28:21,242
Hold fast,
medmindre jeg savner mit gæt her,

532
00:28:21,244 --> 00:28:24,145
Det tror jeg
skal være musik.

533
00:28:24,147 --> 00:28:25,313
De hilser os med

534
00:28:25,315 --> 00:28:26,747
en af deres
traditionelle sange.

535
00:28:26,749 --> 00:28:28,314
Nå, så
vi burde gøre det samme.

536
00:28:28,316 --> 00:28:30,584
Fantastisk idé, Fester.

537
00:28:30,586 --> 00:28:32,687
<i>Er det ikke fantastisk
når vi alle er sammen?</i>

538
00:28:32,689 --> 00:28:36,624
<i>Sig det igen
indtil du tror på det</i>

539
00:28:36,626 --> 00:28:38,659
- <i>Jeg tror på det</i>
- (ALLE GRYNENDE)

540
00:28:38,661 --> 00:28:40,096
<i>Vi tror på det</i>

541
00:28:40,796 --> 00:28:41,862
(BLÆSER RØR)

542
00:28:41,864 --> 00:28:44,265
- (MUSIK STOPPER)
- (FOLK FRÅDER)

543
00:28:44,267 --> 00:28:45,999
(SANG)
<i>Jeg vil gerne vippe min hat til dig</i>

544
00:28:46,001 --> 00:28:48,335
<i>Jeg ville gøre netop det</i>
(SCATTING)

545
00:28:48,337 --> 00:28:50,839
<i>Tag det med det samme for dig,
Men jeg har ikke en hat</i>

546
00:28:50,841 --> 00:28:52,373
(SCATTING)

547
00:28:52,375 --> 00:28:55,075
<i>Jeg er bare en skoledreng,
selv ved det</i>

548
00:28:55,077 --> 00:28:56,210
(SCATTING)

549
00:28:56,212 --> 00:28:58,946
<i>Jeg vil gerne vippe min hat for dig
Men jeg har ikke en hat</i>

550
00:28:58,948 --> 00:29:00,447
- (SCATTING)
- (FLAGERMUS SKRIGENDE)

551
00:29:00,449 --> 00:29:01,884
(FOLK SKRIGER)

552
00:29:05,888 --> 00:29:07,720
Hvad? Hvad gjorde jeg?

553
00:29:07,722 --> 00:29:09,023
Hvor uhøfligt.

554
00:29:09,025 --> 00:29:11,324
Gomez, vi burde vende hjem.

555
00:29:11,326 --> 00:29:14,395
Morticia,
dette er ikke det gamle land.

556
00:29:14,397 --> 00:29:16,898
Sandt nok, disse mennesker
er lidt anderledes.

557
00:29:16,900 --> 00:29:19,033
Men inderst inde,
vi er alle ens.

558
00:29:19,035 --> 00:29:20,200
- (MAN SKRIGER)
- (KITTY BRØLER)

559
00:29:20,202 --> 00:29:22,570
Vi er nødt til at give dem en chance.
Lær dem at kende.

560
00:29:22,572 --> 00:29:24,139
Vi skal vinde dem.

561
00:29:24,141 --> 00:29:25,842
- "Vind dem"?
- (BREMSER SKRYN)

562
00:29:26,575 --> 00:29:28,511
Nå, godmorgen, nabo!

563
00:29:29,011 --> 00:29:30,511
Margaux Needler.

564
00:29:30,513 --> 00:29:33,849
Gomez Addams.
Til din tjeneste.

565
00:29:33,851 --> 00:29:35,217
Min kone, Morticia.

566
00:29:35,219 --> 00:29:36,351
Charmet.

567
00:29:36,353 --> 00:29:39,554
GOMEZ: Vores børn,
Onsdag, Pugsley.

568
00:29:39,556 --> 00:29:41,189
Og min bror, Fester.

569
00:29:41,191 --> 00:29:42,323
- Hej, nabo!
- (MARGAUX GASPS)

570
00:29:42,325 --> 00:29:44,525
Du ved, vi kan se
lige ind i dine vinduer?

571
00:29:44,527 --> 00:29:47,862
(NERVØST)
Dejligt at møde dig.

572
00:29:47,864 --> 00:29:50,564
Som din nabo,
Jeg vil gerne tilbyde dig

573
00:29:50,566 --> 00:29:52,668
livets mulighed.

574
00:29:52,670 --> 00:29:54,937
Hvordan kunne du lide
en gratis home makeover

575
00:29:54,939 --> 00:29:57,605
fra en verdenskendt
indretningsarkitekt?

576
00:29:57,607 --> 00:29:58,939
Det bliver en udfordring,

577
00:29:58,941 --> 00:30:01,410
men det kan jeg forskønne
dit gamle hus så hurtigt,

578
00:30:01,412 --> 00:30:02,644
det vil få dit hoved til at snurre.

579
00:30:02,646 --> 00:30:03,746
Jeg vil ikke prale,

580
00:30:03,748 --> 00:30:05,380
men det gør min allerede.
Se.

581
00:30:05,382 --> 00:30:07,916
- (HALSEN KNÆKKER)
- (KLIKER)

582
00:30:07,918 --> 00:30:11,085
Jeg vil gerne se, hvad det her
plastik kvinde har at byde på.

583
00:30:11,087 --> 00:30:14,089
Ja, tja... Hvornår er det
et godt tidspunkt at kigge forbi?

584
00:30:14,091 --> 00:30:16,891
- Faktisk, fru Needler...
- (KRYDER HALS)

585
00:30:16,893 --> 00:30:18,893
Skat...

586
00:30:18,895 --> 00:30:21,730
Kig forbi når som helst du har lyst.

587
00:30:21,732 --> 00:30:23,931
Åh, vidunderligt!
Så er det afgjort.

588
00:30:23,933 --> 00:30:26,267
Vi ses i dit hus,
det første i morgen.

589
00:30:26,269 --> 00:30:29,871
Du er velkommen på forhånd! Ta!

590
00:30:29,873 --> 00:30:31,806
- (DÆK SKRIG)
- (GLENN GASPS)

591
00:30:31,808 --> 00:30:33,941
Den kvinde virker forvirret.

592
00:30:33,943 --> 00:30:36,076
Hendes ansigt minder mig om
af en dødsmaske.

593
00:30:36,078 --> 00:30:38,447
"Forvirret"? "Dødsmaske"?

594
00:30:38,449 --> 00:30:40,649
Fortæl mig det
hun har halitosis,

595
00:30:40,651 --> 00:30:42,387
og jeg hører bryllupsklokker!

596
00:30:43,887 --> 00:30:45,490
(RAVEN KRALER)

597
00:30:46,958 --> 00:30:49,261
(SPILLER CEREMONIEL MUSIK)

598
00:30:54,598 --> 00:30:59,669
GOMEZ: Pugsley, det her er
familien Addams sabel.

599
00:30:59,671 --> 00:31:02,471
300 år med Addams

600
00:31:02,473 --> 00:31:05,576
har danset Mazurka
med denne klinge.

601
00:31:06,243 --> 00:31:07,344
Øh-øh.

602
00:31:07,346 --> 00:31:09,946
Kun hvornår
du har vist mig, at du er klar.

603
00:31:09,948 --> 00:31:15,485
Din far var den største
sværdkæmper i Addams historie.

604
00:31:15,487 --> 00:31:18,755
Hans Mazurka
var sagn om sagn.

605
00:31:18,757 --> 00:31:21,524
Så intet pres!

606
00:31:21,526 --> 00:31:25,026
Det er i orden her,
i Mazurka-håndbogen.

607
00:31:25,028 --> 00:31:28,497
Hver Addams optræder
denne overgangsrite

608
00:31:28,499 --> 00:31:31,867
for at vise, at du er forberedt
at forsvare din familie.

609
00:31:31,869 --> 00:31:35,205
Det lyder nemt,
men tro mig, det er sindssygt!

610
00:31:35,207 --> 00:31:36,372
Fester, giv ham

611
00:31:36,374 --> 00:31:38,309
den goo-goo-ga-ga
babytræningssværd.

612
00:31:39,109 --> 00:31:40,977
- (SORD KNIPPER)
- Pop?

613
00:31:40,979 --> 00:31:43,747
Har nogen
nogensinde svigtet Mazurka?

614
00:31:43,749 --> 00:31:45,681
Engang.
Din tredje fætter, Xander.

615
00:31:45,683 --> 00:31:46,882
Aldrig hørt om ham.

616
00:31:46,884 --> 00:31:48,317
Nøjagtig.

617
00:31:48,319 --> 00:31:49,385
Musik!

618
00:31:49,387 --> 00:31:50,820
(GONG KRASKER)

619
00:31:50,822 --> 00:31:52,287
Der er nogen ved døren.

620
00:31:52,289 --> 00:31:55,892
Hej gutter. Jeg går op
til dette uhyggelige palæ.

621
00:31:55,894 --> 00:31:58,865
Hvis du ikke hører fra mig
om 30 minutter, send backup.

622
00:31:59,665 --> 00:32:00,899
(DØREN KNÆKER)

623
00:32:05,270 --> 00:32:09,509
Ringede du?

624
00:32:14,512 --> 00:32:15,746
Ja, nej.

625
00:32:15,748 --> 00:32:17,648
Livet er for kort. Vi ses!

626
00:32:17,650 --> 00:32:19,419
(GRUNNER BLØDT)

627
00:32:24,190 --> 00:32:25,521
MARGAUX: Åh!

628
00:32:25,523 --> 00:32:28,025
GOMEZ: (KLIKER)
Godmorgen, Kitty.

629
00:32:28,027 --> 00:32:29,696
Hilsen, fru Needler.

630
00:32:31,396 --> 00:32:32,896
(DØRSMÆKKER)

631
00:32:32,898 --> 00:32:34,664
Wow. (KLARKER HALS)

632
00:32:34,666 --> 00:32:38,067
Godmorgen!
Jeg håber ikke, det er et dårligt tidspunkt.

633
00:32:38,069 --> 00:32:40,069
Det værste. Kom ind.

634
00:32:40,071 --> 00:32:41,171
Glenn?

635
00:32:41,173 --> 00:32:42,539
- (BRØLER)
- (GLENN SHRIEKS)

636
00:32:42,541 --> 00:32:44,708
- (PANTER)
- (MARGAUX RYSKER HALS)

637
00:32:44,710 --> 00:32:46,576
Velkommen til nabolaget.

638
00:32:46,578 --> 00:32:47,946
Tak.

639
00:32:49,815 --> 00:32:51,949
Åh, min! Hmm.

640
00:32:51,951 --> 00:32:54,117
Er du klar
til din Margaux makeover?

641
00:32:54,119 --> 00:32:55,251
Helt.

642
00:32:55,253 --> 00:32:58,721
Pugsley har klatret
væggene i forventning.

643
00:32:58,723 --> 00:33:00,359
(IMINØS MUSIK AFSPILLER)

644
00:33:02,862 --> 00:33:04,464
MARGAUX: Nå, nå, nå!

645
00:33:05,597 --> 00:33:07,264
Lad os se os omkring,
skal vi?

646
00:33:07,266 --> 00:33:09,570
Og før du siger noget,
du er velkommen.

647
00:33:10,604 --> 00:33:14,539
Hvis vi nu prøver
et mere moderne udseende,

648
00:33:14,541 --> 00:33:17,142
godt, disse lampetter
nødt til at gå.

649
00:33:17,144 --> 00:33:18,279
(MITCH YELPS)

650
00:33:19,613 --> 00:33:22,212
Sconces var en gave
fra døde slægtninge.

651
00:33:22,214 --> 00:33:23,414
Hvis vi slipper af med dem,

652
00:33:23,416 --> 00:33:26,386
de vil blive frygtelig såret
næste gang de kommer på besøg.

653
00:33:28,253 --> 00:33:30,788
Og det her er vores klynkekælder.

654
00:33:30,790 --> 00:33:33,791
Vi har en dejlig
samling af klynker.

655
00:33:33,793 --> 00:33:35,326
WHINER 1: <i>Er vi der endnu?</i>
WHINER 2: <i>Jeg vil have is!</i>

656
00:33:35,328 --> 00:33:37,128
WHINER 3: <i>Hvad mener du
er du løbet tør for avocadotoast?</i>

657
00:33:37,130 --> 00:33:39,663
WHINER 4: <i>Denne tønde
får mig til at se fed ud.</i>

658
00:33:39,665 --> 00:33:41,665
Og her er vores bundløse hul.

659
00:33:41,667 --> 00:33:43,401
(HUL RUMMEL)

660
00:33:43,403 --> 00:33:45,636
DENISE: Øh...
Hvordan kommer vi på tværs?

661
00:33:45,638 --> 00:33:46,806
Et øjeblik.

662
00:33:49,509 --> 00:33:50,978
(GITRENDE)

663
00:34:00,119 --> 00:34:02,589
Det kalder vi at surfe på nettet.

664
00:34:04,090 --> 00:34:05,158
(DENISE GULPS)

665
00:34:06,425 --> 00:34:08,028
MARGAUX: Nå!
(KLIKER NERVØST)

666
00:34:08,695 --> 00:34:09,826
DENISE: Jeg er bange.

667
00:34:09,828 --> 00:34:11,328
- Jeg er så bange.
- (GLENN klynker)

668
00:34:11,330 --> 00:34:14,266
- Åh, gud.
- (DENISE BEDER PÅ SPANSK)

669
00:34:14,268 --> 00:34:15,666
DENISE: Jeg er bange
at lukke mine øjne.

670
00:34:15,668 --> 00:34:16,768
Jeg er bange for at åbne dem.

671
00:34:16,770 --> 00:34:17,868
(SKRIGER)

672
00:34:17,870 --> 00:34:19,436
- (KLINKER)
- (DENISE GIVER)

673
00:34:19,438 --> 00:34:20,805
(SOBS)

674
00:34:20,807 --> 00:34:22,310
(REB KNIRKER)

675
00:34:32,887 --> 00:34:34,189
(SUK)

676
00:34:35,522 --> 00:34:37,289
(GASPS)

677
00:34:37,291 --> 00:34:40,993
Hvordan passer alle de mennesker
i den lille tingest?

678
00:34:40,995 --> 00:34:42,127
(PARKER GIVER)

679
00:34:42,129 --> 00:34:45,231
Kun mit makeupspejl
fængsler 14 sjæle ad gangen.

680
00:34:45,233 --> 00:34:46,566
(PARKER KLYNKER)

681
00:34:46,568 --> 00:34:47,903
Øh, det gør du ikke
har du en mobiltelefon?

682
00:34:48,637 --> 00:34:50,135
Det er mærkeligt.

683
00:34:50,137 --> 00:34:52,571
Jeg har måske ikke en mobiltelefon...

684
00:34:52,573 --> 00:34:54,573
Nå, det gør du ikke
have en armbrøst,

685
00:34:54,575 --> 00:34:56,377
og jeg tænkte
alle havde en af dem.

686
00:34:58,580 --> 00:34:59,648
Mmm.

687
00:35:00,347 --> 00:35:01,680
Jeg hedder onsdag.

688
00:35:01,682 --> 00:35:02,781
Okay.

689
00:35:02,783 --> 00:35:06,685
Uh, jeg er Parker.
Hvor længe har du boet her?

690
00:35:06,687 --> 00:35:11,223
Hele mit liv.
Hvilket virker uendeligt.

691
00:35:11,225 --> 00:35:13,057
PARKER: Det har jeg aldrig
har set dig i skolen.

692
00:35:13,059 --> 00:35:14,394
Jeg er i burskole.

693
00:35:14,396 --> 00:35:16,394
- Undskyld mig?
- Det er frygtelig kedeligt,

694
00:35:16,396 --> 00:35:17,831
men min mor insisterer.

695
00:35:20,434 --> 00:35:21,767
(HUDEN KRINKER)

696
00:35:21,769 --> 00:35:24,203
Det er jeg faktisk
skære bur lige nu.

697
00:35:24,205 --> 00:35:25,840
(PUGSLEY SNARLING)

698
00:35:27,106 --> 00:35:28,374
Øh, okay.

699
00:35:28,376 --> 00:35:30,375
Så hvad sker der
på din skole?

700
00:35:30,377 --> 00:35:33,745
Uh, ikke meget, bare venner
tænder på hinanden.

701
00:35:33,747 --> 00:35:36,449
Piger laver andre piger
har det dårligt med sig selv.

702
00:35:36,451 --> 00:35:37,750
Typiske ungdomsting.

703
00:35:37,752 --> 00:35:38,753
ONSDAG: Spændende.

704
00:35:42,123 --> 00:35:44,724
Kan nogen gå på din skole?

705
00:35:44,726 --> 00:35:47,226
Det tror jeg nok. Men hvem vil det?

706
00:35:47,228 --> 00:35:48,230
FESTER: Onsdag!

707
00:35:49,031 --> 00:35:50,433
Flot skud!

708
00:35:52,801 --> 00:35:53,902
(KAMERAKLIK)

709
00:35:54,603 --> 00:35:56,438
(GIBBERISH SANG)

710
00:36:02,076 --> 00:36:03,143
(MARGAUX SKRIGER)

711
00:36:03,145 --> 00:36:04,444
(skrigende)

712
00:36:04,446 --> 00:36:05,848
(MARGAUX PANTING)

713
00:36:07,315 --> 00:36:10,916
Hr. og fru Addams,
der er virkelig ikke meget at gøre

714
00:36:10,918 --> 00:36:12,719
at gøre dette sted perfekt.

715
00:36:12,721 --> 00:36:16,054
Alt hvad vi skal gøre
trækker sidevæggene ned,

716
00:36:16,056 --> 00:36:18,958
og så også bryde sammen
de to andre vægge.

717
00:36:18,960 --> 00:36:20,126
(STYNNER)

718
00:36:20,128 --> 00:36:24,297
Åbn loftet
ved at bryde det irreversibelt.

719
00:36:24,299 --> 00:36:27,099
Få bare denne grimme lille
gulv af vejen,

720
00:36:27,101 --> 00:36:30,969
og der går du. Med bare
de små detaljer...

721
00:36:30,971 --> 00:36:33,239
Stop! Lige der!

722
00:36:33,241 --> 00:36:35,108
Rør ikke ved en anden ting!

723
00:36:35,110 --> 00:36:39,212
Det er perfekt.
Ms. Needler, du har en gave.

724
00:36:39,214 --> 00:36:42,081
Den gode nyhed er, at jeg kan få det
et makeover-hold heroppe

725
00:36:42,083 --> 00:36:44,250
og svingende hamre
det første om morgenen.

726
00:36:44,252 --> 00:36:45,253
Hvad siger du?

727
00:36:46,122 --> 00:36:47,787
Vi troede du var færdig.

728
00:36:47,789 --> 00:36:49,823
Hele vores familie
kommer om to uger.

729
00:36:49,825 --> 00:36:51,191
(HØJT) Vores finale!

730
00:36:51,193 --> 00:36:53,627
(NORMAL TONE)
Vores finale er om to uger.

731
00:36:53,629 --> 00:36:55,196
Tak, Glenn.

732
00:36:55,198 --> 00:36:57,131
Det er et venligt tilbud,
Ms. Needler,

733
00:36:57,133 --> 00:36:58,533
men du virkelig
har gjort nok.

734
00:36:58,535 --> 00:37:01,638
Det er vores søns Mazurka.
Du forstår.

735
00:37:02,004 --> 00:37:03,173
Tak.

736
00:37:05,742 --> 00:37:07,177
(LURCH MOANS)

737
00:37:07,977 --> 00:37:09,443
Uh, vi mangler Mitch.

738
00:37:09,445 --> 00:37:10,447
Hvor er Mitch?

739
00:37:11,213 --> 00:37:15,151
ÅNDEN I HUSET: <i>Kom ud!</i>

740
00:37:16,218 --> 00:37:18,185
- Mitch hvem?
- (BEGGE SKRIGER)

741
00:37:18,187 --> 00:37:19,722
(GLENN GRØNENDE)

742
00:37:20,490 --> 00:37:22,522
Gomez, jeg vil være ligefrem.

743
00:37:22,524 --> 00:37:25,693
Jeg har 50 huse
at sælge dernede,

744
00:37:25,695 --> 00:37:31,164
og deres syn på din
ejendom er, ja, off-brand.

745
00:37:31,166 --> 00:37:34,368
- Halvtreds huse?
- Ja.

746
00:37:34,370 --> 00:37:36,070
du ved,
lige siden min familie

747
00:37:36,072 --> 00:37:38,104
blev jaget ud
fra det gamle land,

748
00:37:38,106 --> 00:37:41,475
min ene drøm har været

749
00:37:40,510 --> 00:37:43,176
at finde et sted
vi kunne ringe hjem.

750
00:37:43,178 --> 00:37:46,046
Når de ser Assimilation,

751
00:37:46,048 --> 00:37:48,682
(GASPS) Det tror jeg, de vil
ønsker at blive for altid.

752
00:37:48,684 --> 00:37:49,984
(MARGAUX UDBRÆDER)

753
00:37:49,986 --> 00:37:53,854
Mange tak
for at komme forbi, membran.

754
00:37:53,856 --> 00:37:55,189
Det er Margaux!

755
00:37:55,191 --> 00:37:57,557
Så løb, Margaux!

756
00:37:57,559 --> 00:38:00,230
- (PORTEN KNÆKER)
- Løb, løb, løb!

757
00:38:05,169 --> 00:38:06,435
(GATE BELCHES)

758
00:38:06,437 --> 00:38:09,170
Den onsdag pige
er en freak.

759
00:38:09,172 --> 00:38:12,540
Vi er ved at blive invaderet
af en hel hær af freaks.

760
00:38:12,542 --> 00:38:14,442
Det er tragisk, når mennesker
kan ikke acceptere

761
00:38:14,444 --> 00:38:16,811
den hjælp de har så hårdt brug for.

762
00:38:16,813 --> 00:38:18,313
Og når det sker,

763
00:38:18,315 --> 00:38:21,686
ja, en anden slags
indgriben er påkrævet.

764
00:38:23,386 --> 00:38:25,119
MORTICIA: Jeg er enig, Gomez.

765
00:38:25,121 --> 00:38:27,956
Hele familien flytter hertil
ville være en drøm, der går i opfyldelse.

766
00:38:27,958 --> 00:38:30,192
Men jeg stoler ikke på
den Margaux kvinde.

767
00:38:30,194 --> 00:38:33,230
Hun er en excentriker, skat,
giv hende en chance.

768
00:38:34,031 --> 00:38:37,065
"Hindbærkonserves."

769
00:38:37,067 --> 00:38:38,266
(SNIFFS) Mmm.

770
00:38:38,268 --> 00:38:41,268
Det må være en slags
af duftende balsameringsvæske.

771
00:38:41,270 --> 00:38:43,237
(GASPS)

772
00:38:43,239 --> 00:38:45,708
onsdag,
øv dig i at lure

773
00:38:45,710 --> 00:38:47,710
på nogen
andet end din far.

774
00:38:47,712 --> 00:38:48,913
Han er for nem.

775
00:38:51,047 --> 00:38:52,281
Meget bedre.

776
00:38:52,283 --> 00:38:55,049
Mor, far,
Jeg vil gerne tale med dig.

777
00:38:55,051 --> 00:38:57,652
Hvad tænker du på,
min lille nightcrawler?

778
00:38:57,654 --> 00:38:59,388
Jeg talte med Parker
i eftermiddag.

779
00:38:59,390 --> 00:39:01,989
Hun er datteren
af den talende mannequin

780
00:39:01,991 --> 00:39:03,324
der kom forbi.

781
00:39:03,326 --> 00:39:05,159
Hun fortalte mig om
en fællesskole

782
00:39:05,161 --> 00:39:06,828
alle kvarterets børn
deltage.

783
00:39:06,830 --> 00:39:09,431
Det kaldes "junior high".

784
00:39:09,433 --> 00:39:12,135
"Junior high"...

785
00:39:12,137 --> 00:39:14,637
Ja, ja,
Jeg har læst om dem

786
00:39:14,639 --> 00:39:17,073
i min unormale
psykologi tidsskrifter.

787
00:39:17,075 --> 00:39:18,974
Alle i alderen kan tilmelde sig.

788
00:39:18,976 --> 00:39:23,079
Det tror jeg, det ville være
godt for mig.

789
00:39:23,081 --> 00:39:25,448
Nå, tror jeg
det er en stor idé.

790
00:39:25,450 --> 00:39:26,749
Hvad med dine studier her?

791
00:39:26,751 --> 00:39:29,584
Din overhaling
går så godt.

792
00:39:29,586 --> 00:39:31,988
mor,
vil du virkelig fratage mig

793
00:39:31,990 --> 00:39:35,291
af muligheden for at plage
børn på min egen alder?

794
00:39:35,293 --> 00:39:37,760
Ah, hun gør en pointe.

795
00:39:37,762 --> 00:39:39,794
Hvad mere er,
med onsdag i skolen,

796
00:39:39,796 --> 00:39:42,467
vi ville lære at kende
folk her endnu bedre.

797
00:39:42,867 --> 00:39:44,535
Nå, mor?

798
00:39:47,039 --> 00:39:48,774
(UDISTINKT SMAD)

799
00:39:54,378 --> 00:39:55,980
(BØRN FRÅDER)

800
00:39:58,550 --> 00:40:00,785
Hav en god dag
i skolen, kære.

801
00:40:02,554 --> 00:40:03,856
Gør dit værste!

802
00:40:05,490 --> 00:40:07,025
(ELEVER, SAMLER)

803
00:40:09,660 --> 00:40:13,865
Ah. Nu forstår jeg.
Dette er et børnefængsel.

804
00:40:16,668 --> 00:40:18,336
TWILLINGER: Hvem er det?

805
00:40:18,970 --> 00:40:20,505
PARKER: Fantastisk.

806
00:40:21,805 --> 00:40:22,907
Det er onsdag.

807
00:40:23,241 --> 00:40:25,375
Hej.

808
00:40:25,377 --> 00:40:27,078
- (TWILLINGER GASP)
- BETHANY: Hej, Parker.

809
00:40:27,080 --> 00:40:28,478
(PARKER GASPS)

810
00:40:28,480 --> 00:40:30,583
Jeg har noget til dig.

811
00:40:31,049 --> 00:40:32,051
(KLIKER)

812
00:40:32,518 --> 00:40:34,350
En muggen sandwich?

813
00:40:34,352 --> 00:40:36,185
Du glider, Bethany.

814
00:40:36,187 --> 00:40:38,020
Ved du hvad?
Du har ret.

815
00:40:38,022 --> 00:40:40,759
- (DRENGEN GRYNTER)
- Lad os sparke det et hak op.

816
00:40:41,259 --> 00:40:43,062
(PIGER GIVER, FNIS)

817
00:40:45,698 --> 00:40:47,366
(BETHANY GER HÅNENDE)

818
00:40:48,567 --> 00:40:50,835
Du har ingen sans for humor!

819
00:40:50,837 --> 00:40:52,036
(PIGER FRIS)

820
00:40:52,038 --> 00:40:54,103
PIGE: Så du hendes ansigt?
BETHANY: Jeg ved det.

821
00:40:54,105 --> 00:40:55,107
Bethany, er det?

822
00:40:56,375 --> 00:41:00,710
Skær ikke dine øjne på mit mandskab
medmindre du er klar til at danse.

823
00:41:00,712 --> 00:41:04,616
Hvad sagde du,
lille ghoul?

824
00:41:05,417 --> 00:41:07,850
Jeg tror ikke du forstår.

825
00:41:07,852 --> 00:41:11,054
Jeg er ikke spærret inde her
med dig, Bethany.

826
00:41:11,056 --> 00:41:15,257
Du er spærret inde her
med mig.

827
00:41:15,259 --> 00:41:16,462
(IMINØS MUSIK AFSPILLER)

828
00:41:17,562 --> 00:41:18,730
(HAMLER)

829
00:41:19,096 --> 00:41:20,265
Uanset hvad.

830
00:41:22,533 --> 00:41:24,067
LAYLA: Hvad gjorde du?

831
00:41:24,069 --> 00:41:25,435
Det skulle du ikke have sagt.

832
00:41:25,437 --> 00:41:28,772
Der er ikke noget, du kan gøre.
Bethany er alt for populær.

833
00:41:28,774 --> 00:41:30,540
Populariteten er flygtig.

834
00:41:30,542 --> 00:41:32,275
Jeg foretrækker at sætte mine mål

835
00:41:32,277 --> 00:41:34,745
på noget
lidt mere udfordrende.

836
00:41:34,747 --> 00:41:36,414
ALLE: Ligesom hvad?

837
00:41:36,416 --> 00:41:38,719
- Etablissementet.
- (PIGER GIVER)

838
00:41:41,487 --> 00:41:43,423
(MARGAUX SCATTING)

839
00:41:54,800 --> 00:41:59,070
Lad os se.
Hvem skal jeg være i dag?

840
00:41:59,072 --> 00:42:00,304
Hvad med...

841
00:42:00,306 --> 00:42:02,941
Åh, Shelly Longbottom,
på Sugar Ridge Lane.

842
00:42:02,943 --> 00:42:05,912
Fra Shelly Longbottom
til alle,

843
00:42:06,579 --> 00:42:08,746
"Hørte du

844
00:42:08,748 --> 00:42:12,150
"om de Addams-folk?"
Spørgsmålstegn.

845
00:42:12,152 --> 00:42:15,856
"Nogen fortalte mig
de er eftersøgt i 30 stater."

846
00:42:17,423 --> 00:42:18,990
(MOBILTELEFON KLIRER)

847
00:42:18,992 --> 00:42:21,793
Du ved, de rejser
en have med menneskeædende planter?

848
00:42:21,795 --> 00:42:23,293
Og fodre dem med vores kæledyr!

849
00:42:23,295 --> 00:42:25,329
Har nogen set
mit Shih Tzu-gebyr?

850
00:42:25,331 --> 00:42:27,497
De vender os
alle til zombier.

851
00:42:27,499 --> 00:42:29,133
Hvor er de overhovedet fra?

852
00:42:29,135 --> 00:42:30,267
Det er lige meget!

853
00:42:30,269 --> 00:42:31,936
Det er indlysende
de hører ikke hjemme her.

854
00:42:31,938 --> 00:42:34,972
Honning! Åh, de forfærdelige mennesker
oppe på bakken.

855
00:42:34,974 --> 00:42:37,008
Det er de ikke engang
på Neighborhood Peeps!

856
00:42:37,010 --> 00:42:38,543
Nå, det er mistænkeligt.

857
00:42:38,545 --> 00:42:40,443
MAN 1: <i>Hvis andre mennesker
er bange, så er jeg bange.</i>

858
00:42:40,445 --> 00:42:41,778
MAN 2: <i>Jeg tror
alt, hvad jeg læser.</i>

859
00:42:41,780 --> 00:42:43,447
KVINDE: <i>Hvis nogen har postet det,</i>

860
00:42:43,449 --> 00:42:44,816
<i>det må være sandt.</i>

861
00:42:44,818 --> 00:42:46,050
MAN 3: <i>Du inviterer
én familie i,</i>

862
00:42:46,052 --> 00:42:47,151
<i>så kommer alle familierne ind.</i>

863
00:42:47,153 --> 00:42:48,321
KVINDE 2: <i>Tror du
skal vi undersøge det?</i>

864
00:42:48,323 --> 00:42:49,388
<i>Jeg bliver grå.</i>

865
00:42:49,390 --> 00:42:51,022
MAN 4: <i>Jeg er bekymret
til børnene!</i>

866
00:42:51,024 --> 00:42:52,693
MAN 2: <i>Vi har brug for
at tale med Margaux!</i>

867
00:42:53,861 --> 00:42:55,129
(ELEVER, SAMLER)

868
00:42:55,828 --> 00:42:57,863
Åbn dine bøger. Side 43.

869
00:42:57,865 --> 00:42:59,730
Følg instruktionerne.

870
00:42:59,732 --> 00:43:01,866
- (håner) Yuck.
- Åh.

871
00:43:01,868 --> 00:43:04,002
Jeg har gjort det her
tusindvis af gange.

872
00:43:04,004 --> 00:43:05,573
(ELEVER, SAMLER)

873
00:43:06,707 --> 00:43:08,341
- (METALKLANKING)
- (BOR HVIRRING)

874
00:43:08,343 --> 00:43:09,344
PIGE: Hvad?

875
00:43:09,810 --> 00:43:10,910
(GASPS)

876
00:43:10,912 --> 00:43:13,180
- (KRANKNING, BORING)
- (STUDENTER GIVER OG UDRÅDER)

877
00:43:14,749 --> 00:43:16,517
(STUDENTER MURLER)

878
00:43:19,888 --> 00:43:21,423
Drej kontakten!

879
00:43:23,290 --> 00:43:25,059
(STUDENTER FRÅDER)

880
00:43:28,595 --> 00:43:29,596
(ALLE GIVER)

881
00:43:40,073 --> 00:43:43,744
Giv mit væsen liv!

882
00:43:47,615 --> 00:43:49,049
(STUDERENDE KLYNKER)

883
00:43:50,084 --> 00:43:53,520
Live!
Lev, jeg siger dig, lev!

884
00:43:54,055 --> 00:43:55,623
(STUDERENDE SKRIGER)

885
00:43:58,024 --> 00:43:59,126
(SKRIK)

886
00:44:07,469 --> 00:44:08,536
(ALLE UBRÆDER)

887
00:44:09,804 --> 00:44:11,771
- (STUDERENDE KLYNKER)
- (FRØ KVÆKKER)

888
00:44:11,773 --> 00:44:14,809
Den er i live! Den er i live!

889
00:44:15,610 --> 00:44:17,078
(ALLE GIVER)

890
00:44:25,286 --> 00:44:26,719
(IMINØS MUSIK AFSPILLER)

891
00:44:26,721 --> 00:44:27,987
(CROAKS)

892
00:44:27,989 --> 00:44:29,088
(GASPS)

893
00:44:29,090 --> 00:44:31,226
- (FRØER VÆKKER)
- (STUDERENDE SKRIGER)

894
00:44:32,893 --> 00:44:35,427
Åh, min Gud! Åh, min Gud!
Åh, min Gud! Få dem væk fra mig!

895
00:44:35,429 --> 00:44:37,098
(ALLE SKRIGER)

896
00:44:41,670 --> 00:44:43,105
(SKRIG FORTSÆTTER)

897
00:44:43,938 --> 00:44:46,139
Zombie frøer!

898
00:44:46,141 --> 00:44:48,077
Bethany har ændret sit udseende.

899
00:44:48,476 --> 00:44:49,641
Det passer hende.

900
00:44:49,643 --> 00:44:52,177
Fantastisk. Helt fantastisk.

901
00:44:52,179 --> 00:44:53,579
Det er en ære...

902
00:44:53,581 --> 00:44:54,748
...og et privilegium...

903
00:44:54,750 --> 00:44:55,916
BEGGE: ...for at se dig arbejde.

904
00:44:55,918 --> 00:44:58,519
Hej. Vil du
gå til indkøbscenteret?

905
00:44:58,521 --> 00:45:02,355
Hvorfor ikke? Jeg har ikke set
en god maling i evigheder.

906
00:45:02,357 --> 00:45:03,992
(SPILLER UPBEAT JAZZ TUNE)

907
00:45:23,611 --> 00:45:26,379
Det er sent. Jeg er bekymret.

908
00:45:26,381 --> 00:45:28,682
GOMEZ: Skat,
Onsdag bliver fint.

909
00:45:28,684 --> 00:45:30,183
Hun kan tage vare på sig selv.

910
00:45:30,185 --> 00:45:32,486
Det er ikke onsdag
Jeg er bekymret over.

911
00:45:32,488 --> 00:45:35,689
Det er resten af ​​dem. Vi kan evt
skal give et alibi.

912
00:45:35,691 --> 00:45:38,158
Min kære, det er spilleaften.

913
00:45:38,160 --> 00:45:39,359
Onsdag er snart hjemme,

914
00:45:39,361 --> 00:45:41,497
så hvorfor ikke du
komme og være med?

915
00:45:42,231 --> 00:45:45,332
Åh, meget godt. F-6.

916
00:45:45,334 --> 00:45:47,700
Pugsley,
du hørte din mor.

917
00:45:47,702 --> 00:45:49,705
Spræng F-6!

918
00:45:51,540 --> 00:45:52,973
PUGSLEY: Ild i hullet!

919
00:45:52,975 --> 00:45:54,975
FESTER: Jeg er verdens konge!

920
00:45:54,977 --> 00:45:58,178
(SANG)
<i>Tæt på, langt, hvor som helst...</i>

921
00:45:58,180 --> 00:45:59,647
- (GUMMIAND KNIPPER)
- (HURTIGE BIP)

922
00:45:59,649 --> 00:46:00,884
(EKSPLOSION)

923
00:46:02,484 --> 00:46:03,720
(TAG smuldrer)

924
00:46:05,687 --> 00:46:07,187
(BUKSER spændt) Ja!

925
00:46:07,189 --> 00:46:08,890
Du sænkede mit slagskib.

926
00:46:08,892 --> 00:46:11,194
Ha-ha! Godt gået, Pugsley!

927
00:46:12,928 --> 00:46:14,030
(KLINKER)

928
00:46:20,102 --> 00:46:21,935
Hej mine grimme!

929
00:46:21,937 --> 00:46:25,607
Mor! tænkte jeg
Jeg mærkede min hud kravle!

930
00:46:25,609 --> 00:46:27,375
(BÅDE GRNER)

931
00:46:27,377 --> 00:46:29,344
Bedstemor, hvilken overraskelse.

932
00:46:29,346 --> 00:46:30,945
Jeg troede du var i Prag.

933
00:46:30,947 --> 00:46:32,380
det var jeg!

934
00:46:32,382 --> 00:46:34,882
De fangede mig i at smugle
krokodiller ud af zoologisk have.

935
00:46:34,884 --> 00:46:36,552
Men jeg slap væk
og talte på min måde

936
00:46:36,554 --> 00:46:38,353
på et somalisk piratskib.

937
00:46:38,355 --> 00:46:39,954
Vi kom ind
et ophedet pokerspil

938
00:46:39,956 --> 00:46:42,291
og jeg rensede dem ud.
(KLIKER)

939
00:46:42,293 --> 00:46:44,125
- Snyd eller røveri?
- BEDSTEMOR: Begge dele!

940
00:46:44,127 --> 00:46:45,927
Husk altid, Pugsley,

941
00:46:45,929 --> 00:46:48,963
det er ikke snyd
hvis ingen fanger dig.

942
00:46:48,965 --> 00:46:51,400
(SNIFFS) Jeg har ikke badet
om to uger. Åh.

943
00:46:51,402 --> 00:46:52,768
Eller er det måneder?

944
00:46:52,770 --> 00:46:54,802
Ha! Det minder mig om.

945
00:46:54,804 --> 00:46:56,739
Gæt hvad jeg har, Pugsley?

946
00:46:56,741 --> 00:46:59,141
- Slik!
- Åh, ja!

947
00:46:59,143 --> 00:47:01,210
MORTICIA: Men Mazurkaen
er ikke for en uge.

948
00:47:01,212 --> 00:47:02,876
Hvorfor er du her så tidligt?

949
00:47:02,878 --> 00:47:05,581
Gomez sagde du havde brug for
lidt hjælp til festen.

950
00:47:05,583 --> 00:47:08,650
Og jeg sagde: Jeg har gjort min søn klar
for sin Mazurka,

951
00:47:08,652 --> 00:47:12,253
så selvfølgelig vil jeg gøre det
det samme for mit barnebarn.

952
00:47:12,255 --> 00:47:13,588
Jeg elsker ham!

953
00:47:13,590 --> 00:47:15,590
Det er sandt! Jeg sendte bud efter hende!

954
00:47:15,592 --> 00:47:17,358
Jeg kan ikke tro, du gad det

955
00:47:17,360 --> 00:47:18,962
din mor med det,
skat.

956
00:47:19,462 --> 00:47:20,628
Kan jeg heller ikke?

957
00:47:20,630 --> 00:47:22,329
Han sagde du var
ind over dit hoved.

958
00:47:22,331 --> 00:47:23,498
Tak, mor!

959
00:47:23,500 --> 00:47:25,833
Sagde du var mere anspændt
end han nogensinde har set dig.

960
00:47:25,835 --> 00:47:28,235
- Det sagde jeg ikke præcist.
- BEDSTEMOR: Ja, det gjorde du.

961
00:47:28,237 --> 00:47:30,005
Det sagde du præcis.

962
00:47:30,007 --> 00:47:31,139
Sagde han var bekymret

963
00:47:31,141 --> 00:47:33,608
du ville have en massiv ansigtsbehandling
udtryk og... (stønner)

964
00:47:33,610 --> 00:47:35,509
Du ved, jeg sulter!
Lad os spise!

965
00:47:35,511 --> 00:47:38,314
Først onsdag kommer hjem.

966
00:47:38,316 --> 00:47:40,816
Hvor er det
mit barnebarn?

967
00:47:40,818 --> 00:47:42,620
Jeg har noget til hende!

968
00:47:43,086 --> 00:47:44,454
(HØJT KLANG)

969
00:47:44,456 --> 00:47:47,022
Ah, der er min
lille stormsky!

970
00:47:47,024 --> 00:47:49,524
onsdag,
hvor har du været?

971
00:47:49,526 --> 00:47:50,827
ONSDAG: Andetsteds.

972
00:47:50,829 --> 00:47:52,464
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)

973
00:47:53,664 --> 00:47:55,030
(MORTICIA GASPS)

974
00:47:55,032 --> 00:47:57,501
(FLAGERMUS KRINKER, SLURPER)

975
00:48:00,972 --> 00:48:02,671
Hvad har du på?

976
00:48:02,673 --> 00:48:05,207
Parker kalder det
en puds farve.

977
00:48:05,209 --> 00:48:06,809
Mens jeg bestemt
sætte pris på en hest

978
00:48:06,811 --> 00:48:07,977
med et spyd
gennem dens hoved,

979
00:48:07,979 --> 00:48:09,044
farven er...

980
00:48:09,046 --> 00:48:11,046
hævder hun
det får mit smil frem.

981
00:48:11,048 --> 00:48:13,448
onsdag,
du har ikke et smil.

982
00:48:13,450 --> 00:48:14,984
Det viser sig
Jeg har mange ting

983
00:48:14,986 --> 00:48:16,288
du ikke kender til.

984
00:48:19,157 --> 00:48:20,323
(LURCH MOANS)

985
00:48:20,325 --> 00:48:22,358
BEDSTEMOR: (GIVER)
Jeg kan se, at jeg kom her lige i tide.

986
00:48:22,360 --> 00:48:24,093
Du havde ret i at ringe, Gomez.

987
00:48:24,095 --> 00:48:26,329
Jeg vil tale med hende.
Giv mig den bjørnefælde.

988
00:48:26,331 --> 00:48:29,735
Tak, bedstemor.
Men jeg vil klare det her.

989
00:48:30,334 --> 00:48:31,736
Ah, pas på dig selv.

990
00:48:34,838 --> 00:48:38,274
Når du er færdig med Fabio,
send ham op på mit værelse.

991
00:48:38,276 --> 00:48:40,512
- Åh-hø-hø.
- LURCH: Åh, dreng!

992
00:48:43,148 --> 00:48:44,879
MORTICIA: Onsdag.

993
00:48:44,881 --> 00:48:47,216
Hvordan vil du
at slutte sig til mig i morgen

994
00:48:47,218 --> 00:48:51,755
efter skolen til te
og seance på kirkegården?

995
00:48:51,757 --> 00:48:53,489
Er deltagelse obligatorisk?

996
00:48:53,491 --> 00:48:55,192
Kom nu, min lille ravn.

997
00:48:55,194 --> 00:48:57,661
Du elskede det så meget
da du var yngre.

998
00:48:57,663 --> 00:48:59,031
Hvis du vil, mor.

999
00:49:01,199 --> 00:49:02,900
Sov godt, kære.

1000
00:49:02,902 --> 00:49:05,438
Glem ikke at sparke
din far godnat.

1001
00:49:07,705 --> 00:49:09,741
- (POP MUSIK AFSPILLER)
- (SIZZLES)

1002
00:49:10,775 --> 00:49:12,208
PARKER: Hvad er din
yndlingsfilter?

1003
00:49:12,210 --> 00:49:15,512
Jeg ved det ikke. Jeg ser sort ud
og hvid i dem alle.

1004
00:49:15,514 --> 00:49:16,846
PARKER: Du ved,
da jeg mødte dig,

1005
00:49:16,848 --> 00:49:18,581
Det troede jeg, du var
super underligt.

1006
00:49:18,583 --> 00:49:20,382
Men nu,
Jeg synes du er rigtig sej.

1007
00:49:20,384 --> 00:49:21,618
jeg er enig.

1008
00:49:21,620 --> 00:49:23,786
Du er ikke fuldstændig blottet
af fortjeneste selv.

1009
00:49:23,788 --> 00:49:25,891
Jeg vil sige "tak"...

1010
00:49:27,058 --> 00:49:28,357
(KRIGER)

1011
00:49:28,359 --> 00:49:29,426
Åh, hvordan gik det med den hårspænde

1012
00:49:29,428 --> 00:49:30,860
du købte i går
gå derhjemme?

1013
00:49:30,862 --> 00:49:35,132
Faktisk min mors reaktion
var vel uventet.

1014
00:49:35,134 --> 00:49:38,768
Hun tog imod.
Det deprimerede mig.

1015
00:49:38,770 --> 00:49:42,072
Man vil aldrig se
ens mor på den måde.

1016
00:49:42,074 --> 00:49:43,273
Men jeg må indrømme,

1017
00:49:43,275 --> 00:49:48,143
gå rundt i noget
så grimt, så grotesk...

1018
00:49:48,145 --> 00:49:50,246
Jeg var chokeret
hvor spændende det føltes.

1019
00:49:50,248 --> 00:49:52,815
(SUK) Jeg ville ønske
Det kunne jeg godt.

1020
00:49:52,817 --> 00:49:54,551
Men min mor gør mig
bære disse ting,

1021
00:49:54,553 --> 00:49:56,554
og det er bare så...

1022
00:49:56,556 --> 00:50:00,757
Jeg tror på det ord, du er
leder efter er "uheldigt".

1023
00:50:00,759 --> 00:50:04,162
Åh. Det ville jeg gerne
bare gå amok

1024
00:50:04,164 --> 00:50:06,733
og tage noget på
det ville chokere hende.

1025
00:50:07,901 --> 00:50:09,133
Nå, Parker,

1026
00:50:09,135 --> 00:50:10,300
du er heldig.

1027
00:50:10,302 --> 00:50:13,673
Du taler tilfældigvis
til chokkets dronning.

1028
00:50:15,441 --> 00:50:17,578
(FØLGENDE ARIA SPIL)

1029
00:50:18,677 --> 00:50:20,012
(CWING)

1030
00:50:30,255 --> 00:50:32,358
(KRYSTALKULLE RINGER)

1031
00:50:34,760 --> 00:50:35,925
Hej mor.

1032
00:50:35,927 --> 00:50:38,095
BEDSTEMOR FRUMP:
<i>Hvor er min lille vrede?</i>

1033
00:50:38,097 --> 00:50:40,030
(SUK) Onsdag
er stadig ikke ankommet.

1034
00:50:40,032 --> 00:50:42,666
Vi blev enige om at komme herop
til te og seance,

1035
00:50:42,668 --> 00:50:45,302
og nu ser det ud til
hun rejste mig op.

1036
00:50:45,304 --> 00:50:47,037
BEDSTEMOR FRUMP: <i>Morticia!
Kan du høre mig?</i>

1037
00:50:47,039 --> 00:50:48,439
BEDSTEFAR FRUMP:
<i>Du gør det ikke rigtigt.</i>

1038
00:50:48,441 --> 00:50:49,774
- <i>Tryk på den knap der.</i>
- BEDSTEMOR FRUMP: <i>Det gjorde jeg! Det gjorde jeg!</i>

1039
00:50:49,776 --> 00:50:50,841
BEDSTEFAR FRUMP:
<i>Hørte du det klikke?</i>

1040
00:50:50,843 --> 00:50:51,941
BEDSTEMOR FRUMP: <i>Morticia!</i>

1041
00:50:51,943 --> 00:50:53,077
BEDSTEFAR FRUMP:
<i>Det formodes at være tændt</i>

1042
00:50:53,079 --> 00:50:54,479
- <i>når du hører klikket.</i>
- <i>Vent, jeg ser noget.</i>

1043
00:50:54,481 --> 00:50:56,180
BEDSTEFAR FRUMP: <i>Du gjorde det!</i>
BEDSTEMOR FRUMP: <i>Hej, skat!</i>

1044
00:50:56,182 --> 00:50:57,948
<i>Nu, hvor er mit barnebarn?</i>

1045
00:50:57,950 --> 00:50:59,383
Lige hvad jeg sagde.

1046
00:50:59,385 --> 00:51:01,519
Jeg tror, hun tager afstand
sig fra mig.

1047
00:51:01,521 --> 00:51:03,153
BEDSTEMOR FRUMP: <i>Åh,
hun er pakket ind i et sort hul</i>

1048
00:51:03,155 --> 00:51:04,454
<i>af tomhed og længsel,</i>

1049
00:51:04,456 --> 00:51:05,990
<i>som alle os Frump-kvinder.</i>

1050
00:51:05,992 --> 00:51:08,425
- BEDSTEFAR FRUMP: <i>onsdag?
- Det er ikke onsdag!</i>

1051
00:51:08,427 --> 00:51:10,461
- BEDSTEFAR FRUMP: <i>Hvem er det?</i>
- Det er mig, far.

1052
00:51:10,463 --> 00:51:11,528
BEDSTEFAR FRUMP: <i>Morticia?</i>

1053
00:51:11,530 --> 00:51:13,899
<i>Hvad er der galt med dig nu?</i>

1054
00:51:13,901 --> 00:51:16,000
Verden kan være så grusom.

1055
00:51:16,002 --> 00:51:18,636
Og alt hvad hun vil
er løbet hen imod den.

1056
00:51:18,638 --> 00:51:20,504
BEDSTEMOR FRUMP:
<i>Hun er meget som dig på den måde.</i>

1057
00:51:20,506 --> 00:51:21,973
<i>Du ville se verden.</i>

1058
00:51:21,975 --> 00:51:24,143
<i>Find dig selv.
Server tid!</i>

1059
00:51:24,145 --> 00:51:27,078
BEDSTEFAR FRUMP: <i>Hør her,
Morticia, husk tiden</i>

1060
00:51:27,080 --> 00:51:30,082
<i>du stak af
og sluttede sig til pigespejderne?</i>

1061
00:51:30,084 --> 00:51:33,652
<i>Vi var så bekymrede
du var på en dårlig vej.</i>

1062
00:51:33,654 --> 00:51:36,087
<i>Men da du fandt ud af det
at lejrbål</i>

1063
00:51:36,089 --> 00:51:39,391
<i>var til at stege skumfiduser
og ikke andre pigespejdere,</i>

1064
00:51:39,393 --> 00:51:41,393
<i>ja, du kedede dig
og du kom hjem.</i>

1065
00:51:41,395 --> 00:51:43,696
BEDSTEMOR FRUMP:
<i>Vi var så lettede.</i>

1066
00:51:43,698 --> 00:51:45,163
BEDSTEFAR FRUMP:
<i>Stol på onsdag.</i>

1067
00:51:45,165 --> 00:51:48,266
<i>Som dig,
hun vil gøre det rigtige.</i>

1068
00:51:48,268 --> 00:51:51,837
Tak, far.
Det er mest trøstende.

1069
00:51:51,839 --> 00:51:53,871
BEDSTEFAR FRUMP: <i>Godt.
Vent et øjeblik.</i>

1070
00:51:53,873 --> 00:51:55,105
<i>Hvornår døde jeg?</i>

1071
00:51:55,107 --> 00:51:56,609
BEDSTEMOR FRUMP: <i>20 år siden.</i>

1072
00:51:56,611 --> 00:51:59,377
BEDSTEFAR FRUMP: <i>Åh, rigtigt.
Tillykke med jubilæet, skat.</i>

1073
00:51:59,379 --> 00:52:03,014
Okay, Pugsley, lad os
øh, gå igennem det igen.

1074
00:52:03,016 --> 00:52:06,118
Du har det her, Pugsley.
Denne Mazurka er ingenting.

1075
00:52:06,120 --> 00:52:07,953
- (SLURPS)
- (FLYDENDE SLOSHES)

1076
00:52:07,955 --> 00:52:10,888
- Du spiser sværd til morgenmad.
- (BELCHES)

1077
00:52:10,890 --> 00:52:13,558
Du har lige fået en sag
af pre-ball jitters.

1078
00:52:13,560 --> 00:52:15,726
Det er meget mere almindeligt
end du tror.

1079
00:52:15,728 --> 00:52:18,297
Hvis en Mazurka holder
i mere end fire timer,

1080
00:52:18,299 --> 00:52:19,901
kontakt din læge.

1081
00:52:21,268 --> 00:52:23,304
Fra toppen.
Musik!

1082
00:52:24,138 --> 00:52:25,473
(SPILLER UPBEAT TUNE)

1083
00:52:30,244 --> 00:52:31,579
(KLYNKER)

1084
00:52:32,347 --> 00:52:33,382
(KVALER)

1085
00:52:36,652 --> 00:52:38,117
(HØJT STØN)

1086
00:52:38,119 --> 00:52:39,284
Pugsley,

1087
00:52:39,286 --> 00:52:40,919
Jeg kan ærligt sige

1088
00:52:40,921 --> 00:52:45,057
det var absolut
en ting du gjorde.

1089
00:52:45,059 --> 00:52:48,327
(KLIKER) Et spørgsmål,
hvad i himlens navn var det?

1090
00:52:48,329 --> 00:52:49,729
Sabel Mazurka.

1091
00:52:49,731 --> 00:52:50,933
(GASPS)

1092
00:52:52,166 --> 00:52:54,568
Ved du hvad?
Du har øvet dig hårdt.

1093
00:52:54,570 --> 00:52:56,669
Hvorfor gør vi ikke
kalder det en dag? Hmm?

1094
00:52:56,671 --> 00:52:58,671
- Gå i bruserne, knægt.
- (SLAG)

1095
00:52:58,673 --> 00:53:00,039
Så vi er færdige?

1096
00:53:00,041 --> 00:53:01,307
Åh, ja.

1097
00:53:01,309 --> 00:53:05,077
Ja, søn. Det er vi
helt sikkert færdig.

1098
00:53:05,079 --> 00:53:07,046
Mmm. Okay. Tak, Pop.

1099
00:53:07,048 --> 00:53:08,484
Tak, onkel Fester.

1100
00:53:11,152 --> 00:53:13,119
(SUK)

1101
00:53:13,121 --> 00:53:17,157
Dette er en komplet katastrofe!
Hvordan skete dette?

1102
00:53:17,159 --> 00:53:18,657
And he's going
at gøre sig selv til grin

1103
00:53:18,659 --> 00:53:19,959
foran alle!

1104
00:53:19,961 --> 00:53:21,994
Gomez, du skal falde til ro!

1105
00:53:21,996 --> 00:53:24,264
There's still a day
for at gøre ham klar!

1106
00:53:24,266 --> 00:53:27,901
Fester, et år ville ikke være
enough to get him ready.

1107
00:53:27,903 --> 00:53:29,970
Jeg har svigtet ham, Fester.

1108
00:53:29,972 --> 00:53:34,606
Jeg prøvede at opdrage ham til at være det
en Addams, men jeg fejlede.

1109
00:53:34,608 --> 00:53:37,378
They're going
at spise ham levende.

1110
00:53:39,381 --> 00:53:42,448
(SYNGER) <i>Jeg kan godt lide det sådan
Ooh, baby</i>

1111
00:53:42,450 --> 00:53:44,484
<i>Jeg sagde, at jeg kan lide det sådan</i>

1112
00:53:44,486 --> 00:53:48,589
<i>Ooh, baby,
Jeg kan godt lide det sådan</i>

1113
00:53:48,591 --> 00:53:50,824
Okay. Tak.

1114
00:53:50,826 --> 00:53:53,227
bedstemor,
vi har allerede et band.

1115
00:53:53,229 --> 00:53:55,629
De kom stærkt anbefalet
fra lighuset.

1116
00:53:55,631 --> 00:53:56,930
Åh.

1117
00:53:56,932 --> 00:53:58,966
Jeg er sikker
de er gode.

1118
00:53:58,968 --> 00:54:01,835
Min søster Sloom er
skal dømme Pugsley.

1119
00:54:01,837 --> 00:54:03,738
Og hvis tingene ikke bliver gjort
den traditionelle måde,

1120
00:54:03,740 --> 00:54:05,305
hun bliver ikke glad,

1121
00:54:05,307 --> 00:54:07,574
og Mazurkaen
kunne være en katastrofe!

1122
00:54:07,576 --> 00:54:09,578
Men hvad ved jeg?

1123
00:54:09,879 --> 00:54:11,011
Bøde.

1124
00:54:11,013 --> 00:54:12,413
KRUMPET HOVED 1:
Yay, vi fik koncerten!

1125
00:54:12,415 --> 00:54:13,513
KRUMPET HOVED 2: Vi fik det!

1126
00:54:13,515 --> 00:54:15,015
- Ah, en ting mere...
- (HØJT SLAG)

1127
00:54:15,017 --> 00:54:18,384
Åh, der er nogen ved døren.
Jeg må hellere se, hvem det er.

1128
00:54:18,386 --> 00:54:20,221
(SHRUNKEN HEADS
CONTINUE EXCLAIMING)

1129
00:54:20,223 --> 00:54:21,821
(DOOR CLANGS)

1130
00:54:21,823 --> 00:54:22,825
(GASPS)

1131
00:54:25,361 --> 00:54:29,062
(SYNGER) <i>Hvad er så fantastisk
om at være dig selv</i>

1132
00:54:29,064 --> 00:54:33,199
<i>When you can be like
everyone else?</i>

1133
00:54:33,201 --> 00:54:35,736
Do not speak
to your mother that way.

1134
00:54:35,738 --> 00:54:38,270
How dare you
gå sådan ind i dette hus.

1135
00:54:38,272 --> 00:54:40,410
Vent, hvor er dine tatoveringer?

1136
00:54:42,845 --> 00:54:44,277
Oh, thank the stars!

1137
00:54:44,279 --> 00:54:46,846
- Hvor var du?
- Hænger ud med Parker.

1138
00:54:46,848 --> 00:54:49,616
Is this why you skipped
tea and séance?

1139
00:54:49,618 --> 00:54:51,619
Your grandparents
prøvede at kontakte dig.

1140
00:54:51,621 --> 00:54:52,920
Holy Hades!

1141
00:54:52,922 --> 00:54:54,523
Whoever did that to you,
onsdag,

1142
00:54:54,525 --> 00:54:56,891
Jeg håber den anden fyr
ser værre ud.

1143
00:54:56,893 --> 00:54:59,827
Ingen gjorde dette mod mig.
Dette er mit nye look.

1144
00:54:59,829 --> 00:55:01,095
Kan du lide det?

1145
00:55:01,097 --> 00:55:02,197
Jeg kan ikke lide det.

1146
00:55:02,199 --> 00:55:04,398
Alle kender pink
er en gateway-farve.

1147
00:55:04,400 --> 00:55:07,235
Jeg advarede dig om at sende hende
til folkeskolen.

1148
00:55:07,237 --> 00:55:08,302
Bare rolig.

1149
00:55:08,304 --> 00:55:10,036
Onsdag er aldrig
går på den skole igen.

1150
00:55:10,038 --> 00:55:11,371
- Hvad?
- MORTICIA: Faktisk,

1151
00:55:11,373 --> 00:55:13,777
hun tager aldrig afsted
dette hus igen.

1152
00:55:16,913 --> 00:55:19,981
Wow, det er et ondt øje
hun er der.

1153
00:55:19,983 --> 00:55:23,117
Nej, det blik med døde øjne
er nyt.

1154
00:55:23,119 --> 00:55:25,320
Og jeg tror, jeg ved det
hvor hun fik det.

1155
00:55:25,322 --> 00:55:28,056
Hej, gutter, det er mig nu.

1156
00:55:28,058 --> 00:55:31,059
Hvis du kan lide det, så tryk på "synes godt om",
men hvem bekymrer sig om du kan lide det.

1157
00:55:31,061 --> 00:55:32,494
- Jeg lever efter min sandhed.
- (DØR ÅBNER OG LUKKER)

1158
00:55:32,496 --> 00:55:34,264
(SKRIG) Parker?

1159
00:55:35,764 --> 00:55:37,835
- Hvem gjorde det her mod dig?
- Det gjorde jeg.

1160
00:55:38,568 --> 00:55:40,568
Det her er mit nye look, mor.

1161
00:55:40,570 --> 00:55:45,139
Jeg besluttede, at fra nu af,
Jeg vælger mit tøj, ikke dig.

1162
00:55:45,141 --> 00:55:48,543
Argh! Det her er så lidt
kryb onsdag Addams' arbejde!

1163
00:55:48,545 --> 00:55:51,813
Hun er ikke en kryb.
Hun er bare ikke som dig.

1164
00:55:51,815 --> 00:55:53,682
Hvorfor kan du aldrig lade
er folk anderledes?

1165
00:55:53,684 --> 00:55:57,952
Fordi det er mit kald
at gøre alle ens.

1166
00:55:57,954 --> 00:56:01,856
(HYSER) For lyst!
Det brænder! (STØNENDE)

1167
00:56:01,858 --> 00:56:04,759
God! Måske brænder det væk
det mærkelige!

1168
00:56:04,761 --> 00:56:05,961
Jeg hader det her!

1169
00:56:05,963 --> 00:56:07,962
Alt er kedeligt
og falsk og lysende,

1170
00:56:07,964 --> 00:56:09,698
som plastik blomster!

1171
00:56:09,700 --> 00:56:10,933
Kan lide dig!

1172
00:56:10,935 --> 00:56:14,971
Parker!
Plastblomster lever evigt.

1173
00:56:14,973 --> 00:56:17,275
Gå nu og tænk
om det på dit værelse.

1174
00:56:17,874 --> 00:56:19,975
Uden sociale medier.

1175
00:56:19,977 --> 00:56:22,444
Ingen! Venligst, nej.
Alt andet end det!

1176
00:56:22,446 --> 00:56:25,113
Gå nu og tør det deprimerende
tag dit ansigt af.

1177
00:56:25,115 --> 00:56:26,881
Du først!

1178
00:56:26,883 --> 00:56:31,020
Åh! De der Addamses
er gået for vidt denne gang.

1179
00:56:31,022 --> 00:56:34,059
Jeg tror, de får brug for det
lidt mere hjælp.

1180
00:56:49,841 --> 00:56:51,009
Hej!

1181
00:56:52,977 --> 00:56:54,843
Hvor skal du hen?

1182
00:56:54,845 --> 00:56:56,412
En vens.

1183
00:56:56,414 --> 00:57:00,716
Jeg holder folk til fange,
ikke omvendt.

1184
00:57:00,718 --> 00:57:02,817
Held og lykke med din Mazurka.

1185
00:57:02,819 --> 00:57:05,221
Vent, tager du afsted?

1186
00:57:05,223 --> 00:57:07,022
Hvem vil plage mig
hver dag?

1187
00:57:07,024 --> 00:57:10,225
At leve under dette tag er
al den pine, du har brug for.

1188
00:57:10,227 --> 00:57:12,493
Desuden vores forældre
har gjort det klart

1189
00:57:12,495 --> 00:57:15,263
det er den eneste måde
at blive accepteret i denne familie

1190
00:57:15,265 --> 00:57:18,201
er at være præcis som dem.

1191
00:57:18,203 --> 00:57:20,570
Jeg kan ikke spille
efter de regler længere.

1192
00:57:20,572 --> 00:57:23,105
Farvel, bror Pugsley.

1193
00:57:23,107 --> 00:57:25,010
I morgen bliver du en mand.

1194
00:57:25,543 --> 00:57:27,779
Og jeg bliver en flygtning.

1195
00:57:29,447 --> 00:57:32,181
Har altid vidst noget
det ville ende sådan her.

1196
00:57:32,183 --> 00:57:34,717
Tænkte bare ikke
det ville være så snart.

1197
00:57:34,719 --> 00:57:37,186
ONSDAG: Det gør jeg aldrig
glem dig, Pugsley!

1198
00:57:37,188 --> 00:57:39,021
Men jeg prøver.

1199
00:57:39,023 --> 00:57:42,125
Pugsley, har du set
din søster?

1200
00:57:42,127 --> 00:57:43,726
Hun er ikke på sit værelse.

1201
00:57:43,728 --> 00:57:45,295
PUGSLEY: Mmm...

1202
00:57:45,297 --> 00:57:47,632
Pugsley. Hvor er onsdag?

1203
00:57:48,199 --> 00:57:49,567
Um... Tsk.

1204
00:57:51,302 --> 00:57:55,704
Tik, tak,
tick, tak, mor.

1205
00:57:55,706 --> 00:57:58,474
Du er ved at blive meget søvnig.

1206
00:57:58,476 --> 00:57:59,708
Pugsley...

1207
00:57:59,710 --> 00:58:03,447
Hun gik ikke
til sin venindes hus.

1208
00:58:03,449 --> 00:58:05,282
Hun gik til
hendes vens hus?

1209
00:58:05,284 --> 00:58:09,152
Jeg gentager, det gjorde hun ikke
gå til hendes veninde...

1210
00:58:09,154 --> 00:58:10,388
(PUGSLEY STØNNER)

1211
00:58:19,431 --> 00:58:20,730
(SUK)

1212
00:58:20,732 --> 00:58:22,835
(BLØD PIANO MUSIK SPILLER)

1213
00:58:33,312 --> 00:58:34,580
(KLARKER HALS)

1214
00:58:35,515 --> 00:58:39,086
(SYNGER) <i>Når dagen er lang</i>

1215
00:58:40,754 --> 00:58:42,689
<i>Og natten</i>

1216
00:58:43,356 --> 00:58:45,792
<i>Natten er din alene</i>

1217
00:58:51,030 --> 00:58:52,428
<i>Når du er sikker</i>

1218
00:58:52,430 --> 00:58:55,001
- <i>Du har fået nok</i>
- (SUK)

1219
00:58:56,535 --> 00:58:58,704
<i>I dette liv</i>

1220
00:59:00,539 --> 00:59:02,609
<i>Vent lige</i>

1221
00:59:06,278 --> 00:59:09,983
<i>Slip ikke dig selv</i>

1222
00:59:13,887 --> 00:59:17,557
<i>Fordi alle græder</i>

1223
00:59:21,660 --> 00:59:26,629
<i>Og alle gør ondt</i>

1224
00:59:26,631 --> 00:59:28,031
- (VINDUET KNÆKER)
- (GASPS)

1225
00:59:28,033 --> 00:59:30,001
<i>Nogle gange</i>

1226
00:59:30,003 --> 00:59:32,671
Jeg skal bo hos dig
et stykke tid.

1227
00:59:33,573 --> 00:59:37,411
(SYNGER) <i>Alle gør ondt</i>

1228
00:59:41,581 --> 00:59:42,813
MAN: (PÅ TELEFON)
<i>Hvis dette ikke virker,</i>

1229
00:59:42,815 --> 00:59:44,849
<i>det næste hus vender vi
kommer til at lande på dig.</i>

1230
00:59:44,851 --> 00:59:46,050
Marty, hør på mig.

1231
00:59:46,052 --> 00:59:48,654
I morgen er vores finale
bliver den største halve time

1232
00:59:48,656 --> 00:59:50,389
dit netværk nogensinde er blevet sendt.

1233
00:59:50,391 --> 00:59:52,558
Der er bare en ting mere
at tage sig af.

1234
00:59:52,560 --> 00:59:54,025
<i>Det må hellere være godt
ellers kan du ikke</i>

1235
00:59:54,027 --> 00:59:55,261
<i>for at få et job som dørmåtte.</i>

1236
00:59:55,263 --> 00:59:56,395
Ja, ja, ja.

1237
00:59:56,397 --> 00:59:59,866
Jeg har tænkt mig at bringe
huset ned.

1238
01:00:02,502 --> 01:00:04,505
(HIP-HOP MUSIK AFSPILLER)

1239
01:00:13,781 --> 01:00:15,447
SNOOP DOGG: (SYNGER)
<i>Når alfonsen er i krybbe ma</i>

1240
01:00:15,449 --> 01:00:18,016
<i>Slip det, som om det er varmt
Drop det, som om det er varmt</i>

1241
01:00:18,018 --> 01:00:19,284
<i>Slip det, som om det er varmt</i>

1242
01:00:19,286 --> 01:00:20,753
<i>Når grisene prøver
at komme efter dig</i>

1243
01:00:20,755 --> 01:00:23,253
<i>Parkér det, som om det er varmt
Parker den, som om den er varm</i>

1244
01:00:23,255 --> 01:00:24,422
<i>Parkér det, som om det er varmt</i>

1245
01:00:24,424 --> 01:00:25,891
<i>Og hvis en... få en holdning</i>

1246
01:00:25,893 --> 01:00:28,226
<i>Pop det, som om det er varmt
Pop det, som om det er varmt</i>

1247
01:00:28,228 --> 01:00:29,360
<i>Pop det, som om det er varmt</i>

1248
01:00:29,362 --> 01:00:32,031
<i>Jeg har Rolly'en på armen
og jeg hælder Chandon</i>

1249
01:00:32,033 --> 01:00:35,103
<i>Og jeg ruller den bedste...
fordi jeg fik det i gang</i>

1250
01:00:37,471 --> 01:00:38,906
(GONG KRASKER)

1251
01:00:40,273 --> 01:00:44,208
(DRONING) Ringede du?

1252
01:00:44,210 --> 01:00:46,677
Det. Fætter. Du klarede det!

1253
01:00:46,679 --> 01:00:47,811
(IT GIBBERS)

1254
01:00:47,813 --> 01:00:50,282
Venligst, kom ind.
Føl dig hjemme.

1255
01:00:50,284 --> 01:00:52,052
(DET GIVER)

1256
01:00:52,887 --> 01:00:54,421
Hvor gemte hun min telefon?

1257
01:00:54,423 --> 01:00:55,921
Jeg har ikke kunnet

1258
01:00:55,923 --> 01:00:58,291
at poste et billede af min frokost
på næsten tre dage!

1259
01:00:58,293 --> 01:01:00,792
Og hvad med derinde?

1260
01:01:00,794 --> 01:01:02,829
Det er min mors håndarbejde værelse.

1261
01:01:02,831 --> 01:01:05,131
Ingen må derind.

1262
01:01:05,133 --> 01:01:06,502
Så er det der, det er.

1263
01:01:14,142 --> 01:01:15,511
Mærkelig.

1264
01:01:22,284 --> 01:01:23,352
(HÅNDTAGKLIK)

1265
01:01:28,523 --> 01:01:29,689
Hov.

1266
01:01:29,691 --> 01:01:31,356
Skjulte dybder.

1267
01:01:31,358 --> 01:01:33,292
PARKER: Hvad er det her?

1268
01:01:33,294 --> 01:01:36,262
Der er Mr. Haney
lave en sandwich.

1269
01:01:36,264 --> 01:01:38,997
Og den fyr forsøger at sætte
en lillebitte smoking på sin kat.

1270
01:01:38,999 --> 01:01:40,265
- MR. FLYNN: <i>Sid stille!</i>
- Det er Mr. Flynn.

1271
01:01:40,267 --> 01:01:41,334
MR. FLYNN: <i>Hvorfor gør du det
er det så svært?</i>

1272
01:01:41,336 --> 01:01:42,401
- (CAT YOWLS)
- <i>Forsøger at gøre dig</i>

1273
01:01:42,403 --> 01:01:44,003
- <i>se smuk ud.</i>
- Mine penge er på katten.

1274
01:01:44,005 --> 01:01:46,705
Og der er vores videnskab
lærer, fru Gravely,

1275
01:01:46,707 --> 01:01:49,709
sætter sit undertøj på
i fryseren?

1276
01:01:49,711 --> 01:01:53,044
Min mor må have bygget
skjulte kameraer

1277
01:01:53,046 --> 01:01:54,946
ind i alle husene.

1278
01:01:54,948 --> 01:01:56,349
ONSDAG:
Hun er virkelig psyko.

1279
01:01:56,351 --> 01:01:57,486
- MARGAUX: Parker!
- Hov!

1280
01:01:58,852 --> 01:02:00,718
Hej, mor.

1281
01:02:00,720 --> 01:02:03,122
Vi ledte lige efter dig.

1282
01:02:03,124 --> 01:02:07,196
Hvad har jeg fortalt dig
om mors håndarbejde?

1283
01:02:08,897 --> 01:02:11,998
Undskyld at gøre dette,
men standarder skal overholdes.

1284
01:02:12,000 --> 01:02:14,504
Parker, en dag vil du
forstå, og onsdag...

1285
01:02:15,036 --> 01:02:16,305
Nå, i hvert fald, Parker.

1286
01:02:18,674 --> 01:02:20,040
- (GRYNTER)
- (DØRRALLER)

1287
01:02:20,042 --> 01:02:23,310
(SUK) Min mor
har et hul og et fængsel?

1288
01:02:23,312 --> 01:02:25,645
Jeg vidste, at jeg skulle have valgt
at bo hos min far.

1289
01:02:25,647 --> 01:02:28,013
- Vi skal i tv!
- (spændt snask)

1290
01:02:28,015 --> 01:02:29,183
Bliver vi berømte?

1291
01:02:29,185 --> 01:02:30,551
DENISE: Glenn, hvad gør du
vil i rammen?

1292
01:02:30,553 --> 01:02:32,752
- Okay, alle sammen, hør efter.
- (KVINDE TYSER)

1293
01:02:32,754 --> 01:02:34,688
Det er den sidste gennemgang
før finalen,

1294
01:02:34,690 --> 01:02:36,891
så lad os prøve dette
en sidste gang, okay?

1295
01:02:36,893 --> 01:02:39,627
Vi skyder på tværs
byens torv til lysthuset

1296
01:02:39,629 --> 01:02:41,360
hvor Margaux
vil gøre hendes store entré.

1297
01:02:41,362 --> 01:02:43,864
Så alle bliver det
gå i denne retning

1298
01:02:43,866 --> 01:02:45,364
på tværs af pladsen.

1299
01:02:45,366 --> 01:02:47,167
Judy, du starter her,

1300
01:02:47,169 --> 01:02:48,935
Ken, du vil følge Judy.

1301
01:02:48,937 --> 01:02:51,605
Du kan stå lige her
og...

1302
01:02:51,607 --> 01:02:54,009
Øh, er der
et badeværelse i nærheden?

1303
01:02:54,509 --> 01:02:56,044
(GASPS) Øh...

1304
01:02:59,214 --> 01:03:01,114
(TYST STEMME)
Margaux, de er her!

1305
01:03:01,116 --> 01:03:02,717
MARGAUX: (PÅ TELEFON)
<i>Hvad taler du om?</i>

1306
01:03:02,719 --> 01:03:04,183
De er her!

1307
01:03:04,185 --> 01:03:06,420
Familien Addams!

1308
01:03:06,422 --> 01:03:07,724
- (MAN UDBRÅDER)
- (UDISTINKT SMAD)

1309
01:03:11,292 --> 01:03:12,728
(MAN SKRIGER)

1310
01:03:16,598 --> 01:03:17,765
Undskyld mig.

1311
01:03:17,767 --> 01:03:18,901
(GLENN GIVER)

1312
01:03:19,403 --> 01:03:20,471
Undskyld mig.

1313
01:03:21,137 --> 01:03:22,302
Hvad skal vi gøre?

1314
01:03:22,304 --> 01:03:27,409
Hvad vi altid gør, Glenn.
Hjælp folk.

1315
01:03:27,411 --> 01:03:30,577
"Addams-monstrene
planlægger

1316
01:03:30,579 --> 01:03:34,448
"at angribe byen i aften!"
Udråbstegn.

1317
01:03:34,450 --> 01:03:35,617
(MOBILKLIPPE)

1318
01:03:35,619 --> 01:03:38,289
<i>"Mød hjemme hos Margaux nu."</i>

1319
01:03:38,755 --> 01:03:40,457
Mmm? Åh.

1320
01:03:46,063 --> 01:03:48,764
Hilsen, Addams.
Vi er her!

1321
01:03:48,766 --> 01:03:51,798
Petunia, jeg elsker hvad
du er færdig med dit hår.

1322
01:03:51,800 --> 01:03:54,501
Tak, jeg fik den lige klippet.

1323
01:03:54,503 --> 01:03:56,970
Venligst, kom ind.
Gør dig selv utilpas.

1324
01:03:56,972 --> 01:03:59,273
- Onkel Løg!
- (VOKALISERER)

1325
01:03:59,275 --> 01:04:00,675
- Det er så længe siden!
- <i>Voilà!</i>

1326
01:04:00,677 --> 01:04:02,910
Ja, så skuffet
at se dig.

1327
01:04:02,912 --> 01:04:06,280
Ah, du klarer dig altid
at få en tåre i øjet!

1328
01:04:06,282 --> 01:04:07,414
(KYSSER HØJT)

1329
01:04:07,416 --> 01:04:10,151
Hilsen, Dr. Flambe!
Hvordan har du det?

1330
01:04:10,153 --> 01:04:12,287
- Jeg brænder!
- Godt!

1331
01:04:12,289 --> 01:04:14,055
Denne fest bliver tændt!

1332
01:04:14,057 --> 01:04:15,993
Åh, tante Sloom.

1333
01:04:16,626 --> 01:04:18,925
Tante Sloom!

1334
01:04:18,927 --> 01:04:23,664
Du er lige så strålende
som en tønde atomaffald.

1335
01:04:23,666 --> 01:04:26,636
Hvor er drengen?

1336
01:04:26,970 --> 01:04:28,035
Pugsley?

1337
01:04:28,037 --> 01:04:30,004
- (PUGSLEY GRYNTER)
- Ah, der er du.

1338
01:04:30,006 --> 01:04:31,306
Kom ned og sig hej

1339
01:04:31,308 --> 01:04:32,676
- til din tante Sloom.
- Ahh!

1340
01:04:35,279 --> 01:04:39,982
Gomez, denne tradition er det ikke
skal tages let.

1341
01:04:39,984 --> 01:04:43,150
Jeg stoler på, at drengen
er blevet ordentligt trænet.

1342
01:04:43,152 --> 01:04:44,719
Ja, når du først ser, hvordan vi har...

1343
01:04:44,721 --> 01:04:49,357
Det er slemt nok denne Mazurka
finder sted i New Jersey.

1344
01:04:49,359 --> 01:04:52,495
Hvor er affaldet?
Jeg er tørstig.

1345
01:04:52,497 --> 01:04:54,497
MARGAUX: (PÅ MEGAPHONE)
<i>Du har set dem!</i>

1346
01:04:54,499 --> 01:04:57,799
<i>Du har hørt historierne
på Neighborhood Peeps!</i>

1347
01:04:57,801 --> 01:05:02,203
<i>Disse Addams er ikke mennesker,
de er monstre!</i>

1348
01:05:02,205 --> 01:05:05,375
<i>Og nu er der
et angreb af dem!</i>

1349
01:05:05,377 --> 01:05:08,710
<i>De er her for at ødelægge
vores smukke samfund</i>

1350
01:05:08,712 --> 01:05:09,911
<i>og gør det til et sted</i>

1351
01:05:09,913 --> 01:05:12,381
<i>at ingen</i> Design Intervention
<i>kan spare!</i>

1352
01:05:12,383 --> 01:05:14,884
Addams er ikke ønsket her!

1353
01:05:14,886 --> 01:05:16,719
De er monstre!
De er alle monstre!

1354
01:05:16,721 --> 01:05:19,821
<i>Vi er nødt til at ødelægge dem først!</i>

1355
01:05:19,823 --> 01:05:21,725
<i>Hvem er med mig?</i>

1356
01:05:22,593 --> 01:05:24,058
<i>Vi afslører
Assimilering</i>

1357
01:05:24,060 --> 01:05:26,261
<i>og alle jer til vores publikum
på kun en time.</i>

1358
01:05:26,263 --> 01:05:29,698
<i>Vores sidste chance for at hjælpe
disse mennesker er nu.</i>

1359
01:05:29,700 --> 01:05:33,201
Bill, John, har du stadig
den dejlige katapult?

1360
01:05:33,203 --> 01:05:34,669
BILL OG JOHN: Ja, det gør vi!

1361
01:05:34,671 --> 01:05:36,672
Er du sikker på dette?

1362
01:05:36,674 --> 01:05:38,540
MAN 1: Vi kan ikke lade dem ødelægge
vores kvarter!

1363
01:05:38,542 --> 01:05:39,607
MAN 2: Lad os gøre det!

1364
01:05:39,609 --> 01:05:41,011
KVINDE: Jeg vil have dem ud!

1365
01:05:42,780 --> 01:05:45,981
Ingen plager
min familie men mig.

1366
01:05:45,983 --> 01:05:47,286
Hårspænde, tak.

1367
01:05:48,186 --> 01:05:49,422
Okay.

1368
01:05:55,626 --> 01:05:56,628
(KLIK)

1369
01:05:58,230 --> 01:06:01,065
- (GASPS)
- Burskole 101.

1370
01:06:02,568 --> 01:06:03,633
HEAD ADDAMS:
Han må hellere være klar

1371
01:06:03,635 --> 01:06:05,034
eller tante Sloom
vil have sit hoved!

1372
01:06:05,036 --> 01:06:06,436
KVINDE ADDAMS:
Han ser meget lille ud.

1373
01:06:06,438 --> 01:06:08,137
MAN ADDAMS 1: Det barns
har nogle store sko at fylde.

1374
01:06:08,139 --> 01:06:09,940
MALE ADDAMS 2: Jeg bestemt
håber drengen er klar.

1375
01:06:09,942 --> 01:06:12,474
Nå, jeg går ikke
let ved ham.

1376
01:06:12,476 --> 01:06:14,480
(SPILLER UPBEAT
Uhyggelig MUSIK)

1377
01:06:22,487 --> 01:06:23,586
FESTER: Vær opmærksom.

1378
01:06:23,588 --> 01:06:25,121
(SANGERER VOKALISERER)

1379
01:06:25,123 --> 01:06:26,789
Hej alt, du er flad.

1380
01:06:26,791 --> 01:06:28,425
(DET GIVER)

1381
01:06:28,427 --> 01:06:29,929
(LATER)

1382
01:06:32,630 --> 01:06:33,963
Sloom.

1383
01:06:33,965 --> 01:06:36,400
- Søster.
- Skat, jeg...

1384
01:06:36,402 --> 01:06:38,168
Jeg ved sidste gang
vi så hinanden,

1385
01:06:38,170 --> 01:06:39,668
vi havde den forfærdelige kamp.

1386
01:06:39,670 --> 01:06:43,039
Og jeg ville bare fortælle dig,
fra bunden af mit hjerte,

1387
01:06:43,041 --> 01:06:45,941
Jeg vandt den kamp!
Og jeg var glad for, at jeg snød!

1388
01:06:45,943 --> 01:06:49,979
Du vandt?
Stadig en hård taber, som altid!

1389
01:06:49,981 --> 01:06:52,749
Jeg vil have en omkamp!
Lige her! Lige nu!

1390
01:06:52,751 --> 01:06:55,285
Tante Sloom?
Kan jeg få dig noget?

1391
01:06:55,287 --> 01:06:56,654
Hvornår er Mazurkaen?

1392
01:06:56,656 --> 01:06:58,256
Snart, snart.

1393
01:06:58,258 --> 01:07:00,091
Vores datter onsdag
er her ikke endnu.

1394
01:07:00,093 --> 01:07:02,859
Hvis din datter
kan ikke komme til tiden,

1395
01:07:02,861 --> 01:07:05,164
så begynder vi
uden hende!

1396
01:07:05,798 --> 01:07:08,431
Godt, tante Sloom.

1397
01:07:08,433 --> 01:07:09,502
(GRNER)

1398
01:07:11,837 --> 01:07:15,274
- Bemærk venligst. Opmærksomhed!
- (GLAS KLINKER)

1399
01:07:16,475 --> 01:07:17,674
(KNÆSER, GULPER)

1400
01:07:17,676 --> 01:07:20,611
Timen er over os.

1401
01:07:20,613 --> 01:07:21,714
Steder!

1402
01:07:32,459 --> 01:07:33,960
(SPILLER CEREMONIEL MUSIK
PÅ ORGEL)

1403
01:07:35,461 --> 01:07:41,232
Vi samles i dag for at vidne
min søn, Pugsley Addams,

1404
01:07:41,234 --> 01:07:44,037
udføre sin Saber Mazurka.

1405
01:07:44,736 --> 01:07:46,372
(ORGAN FORTSÆTTER AT SPILLE)

1406
01:08:06,726 --> 01:08:10,329
Han vil begynde med en læsning
fra terroren,

1407
01:08:10,331 --> 01:08:14,101
som mindes
vores råb i kamp.

1408
01:08:19,706 --> 01:08:20,908
(IT GIBBERS)

1409
01:08:21,574 --> 01:08:23,610
(GRÆNENDE HUL)

1410
01:08:29,248 --> 01:08:30,250
(IT GIBBERS)

1411
01:08:32,119 --> 01:08:33,921
(HØJT SKRIG)

1412
01:08:36,056 --> 01:08:39,960
Og nu,
overgangen til manddom.

1413
01:08:41,061 --> 01:08:42,063
(IT GIBBERS)

1414
01:08:42,629 --> 01:08:43,728
(INDÅNDER DYBT)

1415
01:08:43,730 --> 01:08:45,132
(STRAINNING)

1416
01:08:45,900 --> 01:08:47,268
(ALLE APPLAUDERER)

1417
01:08:50,437 --> 01:08:52,105
(TALER GIBBERISK)

1418
01:08:57,744 --> 01:09:00,578
(KLARKER HALS)
<i>Og nu, Saber Mazurka.</i>

1419
01:09:00,580 --> 01:09:02,382
(OPGÆSTET MURLER)

1420
01:09:08,621 --> 01:09:09,923
Hold stille.

1421
01:09:11,959 --> 01:09:14,326
Addams overskæg.

1422
01:09:14,328 --> 01:09:15,929
Nu er du klar.

1423
01:09:18,231 --> 01:09:20,001
(OPBEAT MUSIK AFSPILLER)

1424
01:09:41,089 --> 01:09:42,090
(SWORD DUDS)

1425
01:09:47,495 --> 01:09:48,497
(KLINDER)

1426
01:09:49,798 --> 01:09:51,032
(ALLE GIVER)

1427
01:09:57,037 --> 01:09:58,607
(MUSIK FORTSÆTTER)

1428
01:10:21,896 --> 01:10:22,995
(ALLE GIVER)

1429
01:10:22,997 --> 01:10:24,230
(MUSIK STOPPER)

1430
01:10:24,232 --> 01:10:25,667
(GÆSTER MURKER)

1431
01:10:26,334 --> 01:10:27,402
GOMEZ: Pugsley?

1432
01:10:30,071 --> 01:10:31,672
jeg giver op.

1433
01:10:31,674 --> 01:10:33,509
Jeg kan ikke gøre det, Pop.

1434
01:10:35,043 --> 01:10:36,244
GÆSTER: Åh.

1435
01:10:38,881 --> 01:10:40,049
Jeg er ked af det.

1436
01:10:40,983 --> 01:10:43,016
Jeg svigtede dig.

1437
01:10:43,018 --> 01:10:45,988
Det har du ikke
svigt mig, Pugsley.

1438
01:10:47,223 --> 01:10:48,989
Jeg svigtede dig.

1439
01:10:48,991 --> 01:10:50,691
Jeg var så fokuseret
på at gøre ting

1440
01:10:50,693 --> 01:10:52,491
den traditionelle måde,

1441
01:10:52,493 --> 01:10:54,630
Jeg glemte at lade dig
vær den du er.

1442
01:10:56,799 --> 01:10:58,201
(ALLE GIVER)

1443
01:10:59,067 --> 01:11:00,133
MARGAUX: (PÅ MEGAPHONE)
<i>Hej!</i>

1444
01:11:00,135 --> 01:11:04,038
<i>Er du klar
til din Margaux makeover nu?</i>

1445
01:11:04,040 --> 01:11:05,339
Det er Margaux.

1446
01:11:05,341 --> 01:11:06,706
Hun må have vendt sig
hele byen

1447
01:11:06,708 --> 01:11:08,342
til skarpe rablende sindssyge.

1448
01:11:08,344 --> 01:11:10,744
Nå, jeg må indrømme,
Jeg beundrer hendes arbejde.

1449
01:11:10,746 --> 01:11:11,879
BILL: Lad os gøre det her!

1450
01:11:11,881 --> 01:11:13,714
Den er låst og indlæst,
Margaux.

1451
01:11:13,716 --> 01:11:16,119
Lad os hente dem!
Vi har fået nok!

1452
01:11:16,684 --> 01:11:17,686
Brand!

1453
01:11:19,921 --> 01:11:21,357
(ALLE KLYNKER)

1454
01:11:22,623 --> 01:11:26,461
ÅNDEN I HUSET: <i>Kom ud!</i>

1455
01:11:29,599 --> 01:11:31,000
(PANIKKET SKRIG)

1456
01:11:32,934 --> 01:11:34,367
Pugsley!

1457
01:11:34,369 --> 01:11:37,437
Hvad er den sande betydning
af Mazurka?

1458
01:11:37,439 --> 01:11:39,940
Det handler om at beskytte
vores familie

1459
01:11:39,942 --> 01:11:42,142
fra dem, der ville
gør os ondt!

1460
01:11:42,144 --> 01:11:45,549
Gå videre.
Vis dem, hvad du er god til.

1461
01:11:46,115 --> 01:11:47,917
(OPBEAT MUSIK AFSPILLER)

1462
01:11:50,220 --> 01:11:54,289
<i>Alt hvad vi skal gøre
er at trække sidevæggene ned!</i>

1463
01:11:54,291 --> 01:11:56,322
ROCKMAFIA: (SYNGER)
<i>Du skal ikke rode med mig</i>

1464
01:11:56,324 --> 01:11:58,559
<i>Du vil ikke rode med mig</i>

1465
01:11:58,561 --> 01:12:02,332
<i>For hvis du roder med mig
Du roder med min familie</i>

1466
01:12:04,333 --> 01:12:05,500
(GÆSTER SKRIGER)

1467
01:12:05,502 --> 01:12:08,370
Alle sammen, følg min dreng!

1468
01:12:08,372 --> 01:12:09,640
(PUGSLEY KLIKER)

1469
01:12:13,443 --> 01:12:14,610
Hej, gutter!

1470
01:12:17,646 --> 01:12:18,948
(SKRIGER)

1471
01:12:22,685 --> 01:12:24,053
( FORTSÆTTER AT SKRIGE )

1472
01:12:31,627 --> 01:12:35,298
ROCK MAFIA: <i>Du tænker måske
at vi alle er loco</i>

1473
01:12:39,802 --> 01:12:43,640
<i>Men denne familie
er ved at blive global</i>

1474
01:12:49,645 --> 01:12:51,113
MARGAUX: <i>Ild!</i>

1475
01:12:51,648 --> 01:12:52,916
(ALLE KLYNKER)

1476
01:12:53,550 --> 01:12:55,786
Shakalaka bang, skat!

1477
01:13:02,893 --> 01:13:04,726
Hurtigt! Ud denne vej!

1478
01:13:04,728 --> 01:13:06,063
(ALLE MURKER)

1479
01:13:07,932 --> 01:13:09,364
(ALLE GIVER)

1480
01:13:09,366 --> 01:13:11,201
Pop, jeg er løbet tør for ammunition!

1481
01:13:12,869 --> 01:13:14,470
Vi er fanget!

1482
01:13:14,472 --> 01:13:15,907
(RUMLER)

1483
01:13:17,374 --> 01:13:19,042
(ALLE KLYNKER)

1484
01:13:29,820 --> 01:13:31,188
(ALLE GRÆV)

1485
01:13:36,694 --> 01:13:38,493
Håber ikke jeg styrter ned
partiet.

1486
01:13:38,495 --> 01:13:39,595
PUGSLEY: Onsdag!

1487
01:13:39,597 --> 01:13:40,895
- Ja!
- (ALLE SUKK)

1488
01:13:40,897 --> 01:13:42,766
Ichabod, hurtig,
sænk dine grene!

1489
01:13:45,535 --> 01:13:47,204
Alle sammen, tag fat!

1490
01:14:06,056 --> 01:14:07,960
(FOLK UDBRÆDER OG MURER)

1491
01:14:10,428 --> 01:14:15,498
Margaux Needler stopper aldrig
indtil projektet er færdigt.

1492
01:14:15,500 --> 01:14:16,902
(MARGAUX LINDER)

1493
01:14:18,970 --> 01:14:20,305
PUGSLEY: Ild i hullet!

1494
01:14:20,906 --> 01:14:22,070
(MARGAUX GASPS)

1495
01:14:22,072 --> 01:14:23,573
Mazurka!

1496
01:14:23,575 --> 01:14:25,110
(GÆSTER HOPPER)

1497
01:14:26,977 --> 01:14:28,410
MORTICIA:
Er alle okay?

1498
01:14:28,412 --> 01:14:31,083
Der manglede ingen lemmer, der ikke var
mangler før du ankom?

1499
01:14:33,885 --> 01:14:35,387
(ALLE SUKK LATTEN)

1500
01:14:37,155 --> 01:14:41,324
Min lille ravn,
Jeg er så glad for, at du vendte tilbage.

1501
01:14:41,326 --> 01:14:42,925
Selvfølgelig kom jeg tilbage.

1502
01:14:42,927 --> 01:14:43,993
Jeg vidste, at der ikke var nogen vej

1503
01:14:43,995 --> 01:14:45,494
du skulle
at redde jer selv.

1504
01:14:45,496 --> 01:14:47,931
Du er ligesom
svage baby egern.

1505
01:14:47,933 --> 01:14:49,435
(GÆSTER STØNNER)

1506
01:14:51,803 --> 01:14:53,037
(LETTET SNAKKER)

1507
01:15:01,013 --> 01:15:02,113
ONSDAG: Sokrates.

1508
01:15:04,314 --> 01:15:06,919
Otte ben, ni liv.

1509
01:15:09,286 --> 01:15:11,456
GOMEZ: Du havde ret,
<i>cara mia.</i>

1510
01:15:12,324 --> 01:15:13,925
Folk kan være grusomme.

1511
01:15:14,858 --> 01:15:16,258
Hvad har vi gjort?

1512
01:15:16,260 --> 01:15:18,794
De er bare en familie.

1513
01:15:18,796 --> 01:15:19,962
MARGAUX: En familie?

1514
01:15:19,964 --> 01:15:22,098
Åh, tak!
De er en flok monstre!

1515
01:15:22,100 --> 01:15:24,535
Gå ikke blid mod mig, folkens.

1516
01:15:24,537 --> 01:15:26,803
Jeg vil nyde at jage dig

1517
01:15:26,805 --> 01:15:29,039
indtil lossepladsen for atomaffald
af et hus er væk

1518
01:15:29,041 --> 01:15:31,874
og din mutantfamilie
sammen med det! Ah!

1519
01:15:31,876 --> 01:15:34,945
Vær forsigtig med hvad du ønsker dig,
Fru Needler.

1520
01:15:34,947 --> 01:15:38,852
Min familie og jeg vil aldrig løbe
fra folk som dig igen.

1521
01:15:42,220 --> 01:15:43,822
(GAP, STAMLER)

1522
01:15:44,489 --> 01:15:46,457
Dyb indånding, Margaux.

1523
01:15:46,459 --> 01:15:48,191
Okay, jeg har en finale
at skyde.

1524
01:15:48,193 --> 01:15:49,826
Parker, lad os gå.

1525
01:15:49,828 --> 01:15:52,061
PARKER: Jeg tager ikke med
hvor som helst med dig.

1526
01:15:52,063 --> 01:15:53,364
Jeg bor hos min ven.

1527
01:15:53,366 --> 01:15:54,731
MARGAUX: Din ven?

1528
01:15:54,733 --> 01:15:56,667
Parker, disse mennesker
er freaks.

1529
01:15:56,669 --> 01:15:58,668
Hvis de er freaks,
så er jeg en freak.

1530
01:15:58,670 --> 01:16:00,704
Og det er jer alle sammen.

1531
01:16:00,706 --> 01:16:01,838
Udstilling A.

1532
01:16:01,840 --> 01:16:05,575
Ms. Gravely, siger du
dit undertøj i fryseren.

1533
01:16:05,577 --> 01:16:07,578
Hej, det er forfriskende, okay?

1534
01:16:07,580 --> 01:16:09,746
Udstilling B.
Trudy Pickering.

1535
01:16:09,748 --> 01:16:12,016
Du sidder på
toilettet baglæns.

1536
01:16:12,018 --> 01:16:14,584
Nå, hvor skulle jeg ellers
at lægge mine arme?

1537
01:16:14,586 --> 01:16:16,587
Vent, hvordan vidste du det?

1538
01:16:16,589 --> 01:16:20,591
Fordi dine huse har været det
inficeret med Needler-Vision.

1539
01:16:20,593 --> 01:16:23,326
Hun har skjulte kameraer
overalt.

1540
01:16:23,328 --> 01:16:24,395
- Hvad?
- (ALLE GIVER)

1541
01:16:24,397 --> 01:16:27,063
ONSDAG: Og holder øje med dig
hele tiden.

1542
01:16:27,065 --> 01:16:28,164
I min private tid?

1543
01:16:28,166 --> 01:16:29,232
MAN: Det er faktisk uhyggeligt.

1544
01:16:29,234 --> 01:16:31,834
- Hvad har hun ellers set?
- Det er over stregen!

1545
01:16:31,836 --> 01:16:33,004
- MARGAUX: Hold kæft!
- (ALLE GIVER)

1546
01:16:33,006 --> 01:16:36,375
Hør, I lemminger!
Det her er min by.

1547
01:16:36,377 --> 01:16:39,111
Du er ingenting
men en masse ekstramateriale.

1548
01:16:39,113 --> 01:16:42,847
Vi skal marchere ned
den bakke og lav et liveshow.

1549
01:16:42,849 --> 01:16:44,516
Jeg forventer, at du overbeviser

1550
01:16:44,518 --> 01:16:47,018
de hjerneløse peoner
derude blandt publikum

1551
01:16:47,020 --> 01:16:49,553
at dette er det perfekte sted
at købe et hus,

1552
01:16:49,555 --> 01:16:52,223
eller ingen af jer vil leve
her meget længere.

1553
01:16:52,225 --> 01:16:53,892
- Hører du mig?
- Faktisk, mor,

1554
01:16:53,894 --> 01:16:55,626
alle kan høre dig.

1555
01:16:55,628 --> 01:16:57,795
Du har været live
hele denne tid.

1556
01:16:57,797 --> 01:17:01,266
Tre millioner mennesker
holder øje med dig lige nu.

1557
01:17:01,268 --> 01:17:03,268
Den rigtige dig, til en forandring.

1558
01:17:03,270 --> 01:17:05,803
Venligst, hvad er jeg ligeglad med
tænker en flok bloggere?

1559
01:17:05,805 --> 01:17:06,905
GLENN: Margaux?

1560
01:17:06,907 --> 01:17:07,973
(RÅBER) Hvad?

1561
01:17:07,975 --> 01:17:09,641
Det er netværket.

1562
01:17:09,643 --> 01:17:11,776
De tager dit show
væk fra luften.

1563
01:17:11,778 --> 01:17:12,943
Hvad?

1564
01:17:12,945 --> 01:17:15,379
Nej. Jeg bliver...
Jeg bliver konkurs.

1565
01:17:15,381 --> 01:17:16,814
Hvem vil købe alle disse huse?

1566
01:17:16,816 --> 01:17:19,750
Okay, se det her.
Nu er min chance.

1567
01:17:19,752 --> 01:17:23,554
Undskyld mig, (KLARER HALS)
Jeg tudede lige.

1568
01:17:23,556 --> 01:17:25,557
Desuden
Jeg tror, jeg kan hjælpe dig

1569
01:17:25,559 --> 01:17:27,092
slippe af med de huse.

1570
01:17:27,094 --> 01:17:29,160
- Hvad taler du om?
- Nå, min kære,

1571
01:17:29,162 --> 01:17:32,062
du har en masse huse
du skal af med,

1572
01:17:32,064 --> 01:17:34,667
og jeg har en flok familie
Jeg skal af med.

1573
01:17:35,336 --> 01:17:36,800
KVINDE: Hej?

1574
01:17:36,802 --> 01:17:39,571
Undskyld mig. Jeg er Trudy.

1575
01:17:39,573 --> 01:17:43,642
Trudy Pickering. Vi...
Vi mødtes aldrig officielt...

1576
01:17:43,644 --> 01:17:46,077
Åh, ja. Toiletkvinden.

1577
01:17:46,079 --> 01:17:47,278
Højre.

1578
01:17:47,280 --> 01:17:52,117
Hør, øh, giv os venligst
en chance for at gøre det rigtigt.

1579
01:17:52,119 --> 01:17:55,789
Lad os have
vores egen designintervention.

1580
01:17:56,790 --> 01:17:57,857
ONSDAG: Mor,

1581
01:17:57,859 --> 01:18:00,325
Jeg brugte tid
med disse mennesker,

1582
01:18:00,327 --> 01:18:04,295
og det er sandt, de er mærkelige.

1583
01:18:04,297 --> 01:18:05,997
Men vi skal ikke dømme dem

1584
01:18:05,999 --> 01:18:08,001
bare fordi
de er forskellige.

1585
01:18:08,003 --> 01:18:09,600
(BLØD MURKEN)

1586
01:18:09,602 --> 01:18:11,304
(NYNNER)

1587
01:18:11,306 --> 01:18:12,941
(UDISTINKT SMAD)

1588
01:18:19,012 --> 01:18:20,181
(KLIKER)

1589
01:18:22,484 --> 01:18:23,885
(BEGGE UDRØDER)

1590
01:18:24,319 --> 01:18:25,887
(KVINDEN UDBRÆDER)

1591
01:18:30,792 --> 01:18:32,323
- Hav en vidunderlig dag!
- LØG: Hoho.

1592
01:18:32,325 --> 01:18:33,392
MAN ADDAMS:
Og der er du.

1593
01:18:33,394 --> 01:18:34,628
- Farvel.
- KVINDE: Tak! farvel!

1594
01:18:40,368 --> 01:18:42,001
Nå, hej!

1595
01:18:42,003 --> 01:18:44,804
Hej, nabo.
Hvordan er det nye hus?

1596
01:18:44,806 --> 01:18:48,506
Åh, jeg elsker det. Jeg håber
du medbragte dine paraplyer.

1597
01:18:48,508 --> 01:18:52,344
Åh, du satte en tyfon ind.
Hvilken god idé.

1598
01:18:52,346 --> 01:18:54,246
Glem det ikke
gavekurven, fjollet.

1599
01:18:54,248 --> 01:18:55,648
Ja, ja, ja, ja.

1600
01:18:55,650 --> 01:18:58,051
Vi fik duft
balsameringsvæske,

1601
01:18:58,053 --> 01:19:00,820
tæer, tænder, en frugtkage,

1602
01:19:00,822 --> 01:19:03,524
rotte lokkemad,
fik nogle tørrede abrikoser...

1603
01:19:03,526 --> 01:19:04,757
(KLIKER)

1604
01:19:04,759 --> 01:19:07,694
Han er som at træne en hvalp,
yndig men trættende.

1605
01:19:07,696 --> 01:19:09,697
Hun er mine drømmes kvinde!

1606
01:19:09,699 --> 01:19:12,364
Hendes ånde er ligesom
en babyble.

1607
01:19:12,366 --> 01:19:14,768
(GIGLER) Fester, stop!

1608
01:19:14,770 --> 01:19:18,238
Hvem skulle have troet
en fyr som mig, totalt nul,

1609
01:19:18,240 --> 01:19:21,507
ville være endt hos dig,
også nul?

1610
01:19:21,509 --> 01:19:23,445
Nå, kom ind!

1611
01:19:26,281 --> 01:19:29,615
SLOOM: Nu med
huset genopbygget, Pugsley,

1612
01:19:29,617 --> 01:19:33,888
vi kan smide dig
den fejring du fortjener!

1613
01:19:34,723 --> 01:19:38,561
Du er Addams
igennem og igennem.

1614
01:19:39,928 --> 01:19:41,764
(Alle klapper og jubler)

1615
01:19:56,410 --> 01:20:00,382
ÅNDEN I HUSET: <i>Kom ud!</i>

1616
01:20:01,383 --> 01:20:04,050
Åh, hvor dejligt.
Åndens hjem.

1617
01:20:04,052 --> 01:20:07,255
Endelig tilbage til normalen.

1618
01:20:08,456 --> 01:20:10,227
(TALER GIBBERISK)

1619
01:20:13,295 --> 01:20:14,628
Vi gjorde det godt.

1620
01:20:14,630 --> 01:20:16,566
Jeg vil ikke fortælle det til nogen
hvis du ikke gør det.

1621
01:20:18,835 --> 01:20:20,404
(TALER GIBBERISK)

1622
01:20:21,838 --> 01:20:23,840
<i>(ADDAMS FAMILIETEMA</i> SPILLER)

1623
01:20:28,444 --> 01:20:29,446
(RYTMISK SNAPPING)

1624
01:20:35,852 --> 01:20:37,918
(MANDSANG)

1625
01:20:37,920 --> 01:20:39,854
<i>De er uhyggelige
Og de er skøre</i>

1626
01:20:39,856 --> 01:20:41,855
<i>Mystisk og uhyggelig</i>

1627
01:20:41,857 --> 01:20:43,857
<i>De er helt okay</i>

1628
01:20:43,859 --> 01:20:45,329
<i>Addams-familien</i>

1629
01:20:45,928 --> 01:20:47,829
<i>Der er et museum</i>

1630
01:20:47,831 --> 01:20:49,830
<i>Hvor folk kommer
for at se dem</i>

1631
01:20:49,832 --> 01:20:51,833
<i>De er virkelig et skrig</i>

1632
01:20:51,835 --> 01:20:53,270
<i>Addams-familien</i>

1633
01:20:54,437 --> 01:20:55,439
- (FINGRE KNAPPER RYTMISK)
- MAN: <i>Pænt.</i>

1634
01:20:56,472 --> 01:20:57,474
- (FINGRE KNAPPER RYTMISK)
- <i>Sødt.</i>

1635
01:21:00,343 --> 01:21:01,708
- (FINGRE KNAPPER RYTMISK)
- <i>Lille.</i>

1636
01:21:01,710 --> 01:21:03,677
<i>Så tag et heksesjal på</i>

1637
01:21:03,679 --> 01:21:05,680
<i>Et kosteskaft
Du kan kravle videre</i>

1638
01:21:05,682 --> 01:21:07,681
<i>Vi ringer på</i>

1639
01:21:07,683 --> 01:21:10,319
<i>Addams-familien</i>

1640
01:21:11,187 --> 01:21:12,352
(HIP-HOP MUSIK AFSPILLER)

1641
01:21:12,354 --> 01:21:13,787
MIGOS: (SYNGER)
<i>Familie, familie</i>

1642
01:21:13,789 --> 01:21:15,823
<i>Jeg ville gå i krig for min familie</i>

1643
01:21:15,825 --> 01:21:18,694
<i>Op- og nedture
Forkert eller rigtigt, det er familie</i>

1644
01:21:19,461 --> 01:21:20,528
<i>De tror, at vi er skøre</i>

1645
01:21:20,530 --> 01:21:22,731
<i>De siger, at vi er skøre,
kan ikke klare det</i>

1646
01:21:22,733 --> 01:21:26,468
<i>Min ryg på væggen
Hvem jeg skal ringe til, min familie</i>

1647
01:21:26,470 --> 01:21:29,938
<i>Vi er forskellige, vi stikker ud
Pyk ud, bug ud</i>

1648
01:21:29,940 --> 01:21:31,706
<i>Pop ud, hop ud
Gå</i>

1649
01:21:31,708 --> 01:21:33,474
<i>Bal ud, hej
Vis frem</i>

1650
01:21:33,476 --> 01:21:34,709
<i>A'ight, det er en fest</i>

1651
01:21:34,711 --> 01:21:37,044
<i>Lad os ikke lave et problem
Nej!</i>

1652
01:21:37,046 --> 01:21:40,583
<i>Hvorfor ser du sådan på mig
der er noget, fortæl mig</i>

1653
01:21:40,585 --> 01:21:43,485
<i>Du skal vide, at det ikke er bare
mig, at du vil gnide</i>

1654
01:21:43,487 --> 01:21:46,157
ROCK MAFIA: <i>Den forkerte vej,
så du må hellere tænke dig om to gange</i>

1655
01:21:47,524 --> 01:21:50,892
<i>Du skal ikke rode med mig
Du vil ikke rode med mig</i>

1656
01:21:50,894 --> 01:21:54,362
<i>For hvis du roder med mig
Du roder med min familie</i>

1657
01:21:54,364 --> 01:21:55,763
<i>Du skal ikke rode med mig</i>

1658
01:21:55,765 --> 01:21:57,098
ROCKMAFIA OG KAROL G:
<i>Du vil ikke rode med mig</i>

1659
01:21:57,100 --> 01:21:58,232
MIGOS: <i>Nej!</i>

1660
01:21:58,234 --> 01:21:59,434
ROCKMAFIA OG KAROL G:
<i>For hvis du roder med mig</i>

1661
01:21:59,436 --> 01:22:01,270
<i>Du roder med min familie</i>

1662
01:22:01,272 --> 01:22:04,572
<i>Aj, ay, ay, ay</i>

1663
01:22:04,574 --> 01:22:08,011
ROCK MAFIA: <i>Du tænker måske
at vi alle er loco</i>

1664
01:22:08,711 --> 01:22:10,379
<i>Aj, ay, ay</i>

1665
01:22:10,381 --> 01:22:11,746
MIGOS: <i>Lad være med at rode
med min familie</i>

1666
01:22:11,748 --> 01:22:14,749
ROCK MAFIA: <i>Men denne familie
ved at blive global</i>

1667
01:22:14,751 --> 01:22:15,919
MIGOS: <i>Vi sprænger i luften!</i>

1668
01:22:18,188 --> 01:22:19,290
ROCK MAFIA: <i>Ja, ja</i>

1669
01:22:20,056 --> 01:22:21,188
<i>Ja, ja</i>

1670
01:22:21,190 --> 01:22:22,926
(KAROL G SINGER PÅ SPANSK)

1671
01:22:36,074 --> 01:22:37,240
MIGOS: (PÅ ENGELSK)
<i>Lad være med at rode med min familie</i>

1672
01:22:37,242 --> 01:22:39,875
<i>A'ight, det er en fest
Lad os ikke lave et problem</i>

1673
01:22:39,877 --> 01:22:41,076
<i>Nej!</i>

1674
01:22:41,078 --> 01:22:43,612
<i>Hvorfor ser du sådan på mig
der er noget, fortæl mig</i>

1675
01:22:43,614 --> 01:22:46,749
<i>Du skal vide, at det ikke er bare
mig, at du vil gnide</i>

1676
01:22:46,751 --> 01:22:47,916
ROCKMAFIA OG KAROL G:
<i>Den forkerte vej</i>

1677
01:22:47,918 --> 01:22:49,454
<i>Så du må hellere tænke dig om to gange</i>

1678
01:22:50,989 --> 01:22:52,621
ROCK MAFIA:
<i>Du skal ikke rode med mig</i>

1679
01:22:52,623 --> 01:22:54,456
ROCKMAFIA OG KAROL G:
<i>Du vil ikke rode med mig</i>

1680
01:22:54,458 --> 01:22:55,892
ROCK MAFIA:
<i>For hvis du roder med mig</i>

1681
01:22:55,894 --> 01:22:58,060
<i>Du roder med min familie</i>

1682
01:22:58,062 --> 01:22:59,595
<i>Du skal ikke rode med mig</i>

1683
01:22:59,597 --> 01:23:01,597
ROCKMAFIA OG KAROL G:
<i>Du vil ikke rode med mig</i>

1684
01:23:01,599 --> 01:23:04,970
<i>For hvis du roder med mig,
du roder med min familie</i>

1685
01:23:07,504 --> 01:23:08,739
ROCK MAFIA: <i>Ja, ja, ja</i>

1686
01:23:09,975 --> 01:23:11,944
ROCKMAFIA OG KAROL G:
<i>Du roder med min familie</i>

1687
01:23:14,178 --> 01:23:15,980
KAROL G: <i>Ja</i>
ROCK MAFIA: <i>Ja, ja, ja</i>

1688
01:23:17,516 --> 01:23:18,613
MIGOS: <i>Lad være med at rode
med min familie</i>

1689
01:23:18,615 --> 01:23:19,682
<i>Nej!</i>

1690
01:23:19,684 --> 01:23:22,184
ROCKMAFIA OG KAROL G:
<i>Aj, ay, ay, ay</i>

1691
01:23:22,186 --> 01:23:23,353
ROCKMAFIA OG KAROL G:
<i>Du tænker måske</i>

1692
01:23:23,355 --> 01:23:25,624
<i>At vi alle er loco</i>

1693
01:23:26,423 --> 01:23:29,424
<i>Aj, ay, ay</i>

1694
01:23:29,426 --> 01:23:30,593
<i>Men denne familie</i>

1695
01:23:30,595 --> 01:23:32,361
<i>Ved at blive global</i>

1696
01:23:32,363 --> 01:23:33,461
(MUSIKTEMPO stiger)

1697
01:23:33,463 --> 01:23:35,164
MIGOS: <i>De siger, at vi mener
Middel</i>

1698
01:23:35,166 --> 01:23:36,999
<i>De siger, at vi er uhøflige
Uhøfligt</i>

1699
01:23:37,001 --> 01:23:38,800
<i>De siger, at vi har problemer
Problemer</i>

1700
01:23:38,802 --> 01:23:40,637
<i>Men vi siger, det er fedt</i>

1701
01:23:40,639 --> 01:23:42,004
<i>Familie, familie</i>

1702
01:23:42,006 --> 01:23:44,206
<i>Jeg ville gå i krig for min familie</i>

1703
01:23:44,208 --> 01:23:47,344
<i>Op- og nedture
Forkert eller rigtigt, det er familie</i>

1704
01:23:47,346 --> 01:23:50,648
ROCKMAFIA OG KAROL G:
<i>Aj, ay, ay, ay</i>

1705
01:23:50,650 --> 01:23:53,016
<i>Du tænker måske
at vi alle er loco</i>

1706
01:23:53,018 --> 01:23:54,684
MIGOS: <i>Lad være med at rode
med min familie</i>

1707
01:23:54,686 --> 01:23:57,621
ROCKMAFIA OG KAROL G:
<i>Aj, ay, ay,</i>

1708
01:23:57,623 --> 01:24:00,823
<i>Men denne familie
er ved at blive global</i>

1709
01:24:00,825 --> 01:24:01,994
(SANG SLUTTER)

1710
01:24:02,695 --> 01:24:04,731
(SPOOKY JAZZ MUSIK AFSPILLER)

1711
01:24:09,535 --> 01:24:10,800
CHRISTINA AGUILERA: (SANG)
<i>Der er ingen klokke</i>

1712
01:24:10,802 --> 01:24:12,538
<i>Når du ringer efter mig</i>

1713
01:24:13,704 --> 01:24:17,806
<i>Du vil falde i miles</i>

1714
01:24:17,808 --> 01:24:21,644
<i>Jeg er forhekset af din elendighed</i>

1715
01:24:21,646 --> 01:24:26,183
(KLIKER)
<i>Men jeg elsker det, når du smiler</i>

1716
01:24:26,185 --> 01:24:29,088
<i>Lad mig det vide
hvad du ønsker af mig</i>

1717
01:24:30,422 --> 01:24:34,091
<i>Hvisk "kærlighed" i mine ører</i>

1718
01:24:34,093 --> 01:24:37,163
<i>Før du prøver
at få dine kroge i mig</i>

1719
01:24:38,931 --> 01:24:43,065
<i>Jeg bør advare dig, min kære</i>

1720
01:24:43,067 --> 01:24:46,569
<i>Mit hjerte er et hjemsøgt hus</i>

1721
01:24:46,571 --> 01:24:50,774
<i>Når du er med,
du kommer ikke ud</i>

1722
01:24:50,776 --> 01:24:54,610
<i>Det er fælden
du har ventet på</i>

1723
01:24:54,612 --> 01:24:58,381
<i>Der er ingen vinduer,
er ingen døre</i>

1724
01:24:58,383 --> 01:25:01,522
<i>Du kan ikke undslippe, som du føler dig</i>

1725
01:25:02,955 --> 01:25:06,524
<i>Det er som en drøm,
men du håber det er rigtigt</i>

1726
01:25:06,526 --> 01:25:09,129
<i>Mit, mit, mit hjerte</i>

1727
01:25:10,263 --> 01:25:14,431
<i>M-m-m-mit hjerte er et hjemsøgt</i>

1728
01:25:14,433 --> 01:25:15,969
KOR: <i>Spøgelseshus</i>

1729
01:25:21,808 --> 01:25:25,776
CHRISTINA AGUILERA: <i>Se med
dig selv, når du går til mig</i>

1730
01:25:25,778 --> 01:25:29,646
<i>Forsigtig hvor
dit hjerte træder</i>

1731
01:25:29,648 --> 01:25:33,119
<i>Pludselig
du kommer for dybt ind</i>

1732
01:25:34,754 --> 01:25:38,256
<i>Du bliver fanget på mit web</i>

1733
01:25:38,258 --> 01:25:40,628
<i>Du vil tænke
af mig konstant</i>

1734
01:25:42,128 --> 01:25:44,898
<i>Og det vil gøre dig sindssyg</i>

1735
01:25:45,965 --> 01:25:49,303
<i>Ligesom tatoveringen
du kan ikke fjerne</i>

1736
01:25:50,637 --> 01:25:55,139
<i>Som blodet i dine årer</i>

1737
01:25:55,141 --> 01:25:58,743
<i>Mit hjerte er et hjemsøgt hus</i>

1738
01:25:58,745 --> 01:26:02,913
<i>Når du er med,
du kommer ikke ud</i>

1739
01:26:02,915 --> 01:26:06,851
<i>Det er fælden
du har ventet på</i>

1740
01:26:06,853 --> 01:26:10,120
<i>Der er ingen vinduer,
er ingen døre</i>

1741
01:26:10,122 --> 01:26:13,260
<i>Der er ingen undslippe
sådan som du har det</i>

1742
01:26:14,929 --> 01:26:18,597
<i>Det er som en drøm,
men du håber det er rigtigt</i>

1743
01:26:18,599 --> 01:26:20,502
<i>Mit, mit, mit hjerte</i>

1744
01:26:22,303 --> 01:26:28,042
- <i>M-m-m-mit hjerte er hjemsøgt</i>
- KOR: <i>Spøgelseshus</i>

1745
01:26:30,678 --> 01:26:33,913
CHRISTINA AGUILERA: <i>Ja</i>

1746
01:26:33,915 --> 01:26:37,218
- <i>Det er et hjemsøgt hus</i>
- KOR: <i>Spøgelseshus</i>